Translation for "buying" to german

Buying

noun

• kauf
• einkauf
• anschaffung
• bezug

Translation examples

kauf noun

They sell and they buy.,, "Buy what?"
Sie kaufen und verkaufen.« »Was kaufen sie?«

When you buy into therapy, you’re buying into buying.
Indem du dich in die Medizin einkaufst, kaufst du dich ins Kaufen ein.

She wants to buy what everyone else is buying.
Sie will das kaufen, was alle anderen kaufen.

“Who’s going to buy a thing like that?” “Not buy it!
– Wer soll denn das kaufen? – Nicht kaufen!

Buy, buy, buy, kill, kill, kill, eat, eat, eat.
Kaufen, kaufen, kaufen, töten, töten, töten, essen, essen, essen.

He’d buy it. He’d buy it as soon as he saw it.
Er würde es kaufen. Er würde es kaufen, sobald er es sähe.

“Only I’d like to buy something too. What shall I buy?”
»Ich möchte nur selbst auch einmal etwas kaufen. Was soll ich kaufen?«

Buy or rent, he asked—buy, I advised.
Kaufen oder mieten, fragte er – kaufen, riet ich ihm.

“If there isn’t anything right to buy, don’t buy anything.”
»Wenn es nichts Vernünftiges zu kaufen gibt, kauf überhaupt nichts.«

einkauf noun

He could buy for us.
Dann könnte er für uns einkaufen.

Then go and buy some.
Dann geh einkaufen.

"We can't stop and buy something?
Können wir nicht Halt machen und einkaufen?

Will that knife blade buy our way in?
»Können wir uns mit dieser Messerklinge einkaufen?«

I was buying, and that’s entirely different.
Ich war einkaufen, das ist etwas vollkommen anderes.

“Then I’ll go out and buy something.”
»Dann fahre ich einkaufen.«

So I need to buy into that card game.
Also muss ich mich in die Kartenrunde einkaufen.

But I can’t buy for you without bullion.”
Aber ich kann ohne Silber nicht für Sie einkaufen.

anschaffung noun

Together we would talk about buying things and we would buy things;
Unsere Gespräche drehten sich um Anschaffungen, die wir dann auch tätigten;

And while we’re about it, let’s start a fund to buy an industrial vacuum cleaner.
Und laßt uns ein Rücklagenkonto zur Anschaffung eines Industriestaubsaugers anlegen.

“I don’t think my paper would allow me to buy an art-collection.”
»Meine Zeitung würde mir kaum die Anschaffung einer Kunstsammlung gestatten.«

Of the three envelopes stuffed with cash, we used one to buy me a new Felicia.
Einer der drei Umschläge diente zur Anschaffung eines neuen Felicia.

I have begged Grünlich often enough to buy us a coupé, because we really do need it out here.
Ich habe Grünlich schon oft um Anschaffung eines Coupés gebeten, denn das ist nötig hier draußen.

with friends, we would talk about things we had bought and things that we hoped to buy.
mit unseren Freunden sprachen wir über unsere Anschaffungen, jene, die wir schon getätigt hatten, jene, die zu tätigen waren und jene, die wir gern tätigen würden.

On the whole, buying the two western British slaves had been one of her father's better ideas.
Insgesamt betrachtet war die Anschaffung der zwei Sklaven von der Westküste Britanniens einer der besseren Einfälle ihres Vaters gewesen.

I had owned a big motorcycle before, and two motor scooters, but only because they'd been cheap and available when I had some money to buy something.
Ich hatte früher schon ein schweres Motorrad und zwei Motorroller besessen, aber nur weil ich sie billig bekommen hatte, als gerade etwas Geld für solche Anschaffungen übrig war.

bezug noun

"Some things never change." She was not buying the "Jayjay from Mars" explanation to whatever had happened in the woods, but she didn't intend to make a big deal out of it in front of Sophie, either.
»Einige Dinge ändern sich wirklich nie.« Sophies Bemerkung in bezug auf die Ereignisse im Wald gefiel ihr zwar nicht, aber sie wollte gegenüber ihrer Freundin keine große Sache daraus machen.

Half of the residents had medical prescriptions for its use, and Cathy, who doled it out at her clinic, was generous toward those who had neither permits nor enough money to buy it under the counter.
Die Hälfte der Bewohner war durch ärztliche Bescheinigung zum Bezug berechtigt, und Cathy, der die Verteilung in ihrer Klinik unterstand, war großzügig, wenn jemand keine Bescheinigung vorlegen konnte und nicht die Mittel besaß, sich etwas unter der Hand zu besorgen;