Translation for "composedly" to german

Composedly

adverb

• gelassen
• ruhig
• beherrscht

Translation examples

gelassen adverb

Then she said composedly, “No.
Dann sagte sie gelassen: »Nein.

Lyra surveyed him composedly.
Lyra betrachtete ihn gelassen.

‘ ‘Shaving lotion,’ Biff said composedly.
»Rasierwasser«, sagte Biff gelassen.

Biff Brannon smoked his cigarette composedly.
Biff Brannon rauchte gelassen seine Zigarette.

She sat down and awaited his questions composedly.
Sie setzte sich und wartete gelassen auf seine Fragen.

‘Thank you, Monsieur.’ She sat down composedly.
«Danke, Monsieur.» Gelassen nahm sie Platz.

Jennifer watched composedly, not allowing her emotions to show.
Jennifer verfolgte alles gelassen und gestattete ihren Emotionen nicht, sich in ihrer Miene zu zeigen.

Judith said composedly: “One can’t be sure, of course.
»Man kann es natürlich nicht genau wissen«, meinte Judith gelassen. »Aber ich glaube schon.«

'Well, I don't think he could live with you either,' she replied composedly.
»Nun ja, ich glaube, daß auch er nicht mit dir zusammenleben könnte«, sagte sie gelassen.

She picked it- up and fitted it to the chain around her neck again and leaned back composedly.
Sie nahm ihn, befestigte ihn wieder an ihrem Halskettchen und lehnte sich gelassen zurück.

ruhig adverb

"I'm talking about irids," Tahl said composedly.
»Ich rede von Irids«, sagte Tahl ruhig.

You may not be far wrong: Auden said, composedly.
»Sie liegen vielleicht gar nicht so falsch«, sagte Auden ruhig.

One might put down the hot water can quite composedly.
Man konnte die Heißwasserkanne ganz ruhig wieder abstellen.

“My mother’s family, so Marcus Livius says,” Li via Drusa answered composedly.
»Marcus Livius sagt, von der Familie meiner Mutter«, antwortete Livia Drusa ruhig.

The confrontation or standoff or examination or however one chose to think of it (N’kosi considered all three and more) continued for several minutes, until the subject of the radiant inspection swallowed and said, as clearly and composedly as the situation and his emotions would allow, “Hello.”
Die Konfrontation, das Patt, die Untersuchung oder wie immer man es nennen wollte (N'kosi hatte alle drei und noch weitere Begriffe im Kopf) dauerte mehrere Minuten lang an, bis das Subjekt der strahlenden Inspektion schwer schluckte und so laut und ruhig, wie es ihm in dieser Situation und trotz seiner Emotionen möglich war, sagte: »Hallo.«

beherrscht adverb

She said composedly, “What effect would this protein fold have on the virus?”
Beherrscht sagte Jennifer: »Welchen Effekt würde diese Veränderung der Proteinstruktur auf das Virus haben?«

“Go ahead,” Jennifer said composedly, but she felt her chest lift.
»Sprechen Sie weiter«, sagte Jennifer beherrscht, aber sie spürte, wie ihr leicht ums Herz wurde.

She helped herself to the compote of mushrooms and kidneys, took a sip of her ale, and composedly continued her breakfast.
Sie nahm sich von den eingemachten Pilzen und Nieren, trank ihr Ale und setzte beherrscht ihr Frühstück fort.