Translation for "complicated" to german

Complicated

adjective

• kompliziert
• verwickelt
• verworren
• vertrackt

Translation examples

kompliziert adjective

It’s complicated. Everything with Frieda is complicated.
Es ist kompliziert. Bei Frieda ist alles kompliziert.

It’s complicated, Mikki. Really complicated.”
Es ist kompliziert, Mikki, sehr kompliziert.

'It's complicated, I'm afraid. Very complicated."
»Es ist kompliziert, fürchte ich. Sehr kompliziert.«

verwickelt adjective

it was being complicated by love.
sie wurde durch die Liebe etwas sehr Verwickeltes.

It's a rather complicated story.
Es ist eine recht verwickelte Geschichte.

The situation at court was indeed complicated.
Verwickelt war die Lage bei Hof.

Duny, the matter's become very complicated.
Duny, der Fall ist sehr verwickelt.

Life was so complicated, I thought.
Das Leben ist so verwickelt, dachte ich.

This complicated political situation, and now me to boot!
Diese verwickelten politischen Zustände, und nun auch noch ich!

‘It is a complicated story, I won’t burden you with it.
Das ist eine verwickelte Geschichte, ich will Sie damit nicht belasten.

She hates this overly complicated language.
Sie hasst diese unnötig verwickelte Sprache.

This was not very artful, but for Manuel it was unspeakably complicated.
Das war nicht sehr verschlagen, aber für Manuel war es unaussprechlich schwierig und verwickelt.

verworren adjective

I live in a complicated world.
Ich lebe in einer verworrenen Welt.

“It all sounds very complicated.”
»Das klingt alles recht verworren.«

It was as complicated as the Houston Ship Channel.
Es war so verworren wie der Houston Ship Channel.

Of course, things were still complicated.
Natürlich war die Lage noch immer verworren.

This business gets more complicated every day, my love.
Die Sache wird jeden Tag verworrener, mein Schatz.

He could feel the swelling, complicated emotions inside him. Three hours!
Er spürte, wie verworrene Gefühle in ihm aufstiegen. Drei Stunden!

She was the only one who might be able to shed some light on this complicated case.
Sie war die Einzige, die Licht ins Dunkel dieser verworrenen Geschichte bringen konnte.

vertrackt adjective

It was surely less complicated.
Zumindest war es weniger vertrackt.

This case was getting complicated.
Dieser Fall war wirklich vertrackt.

It shouldn’t be so Zen koan complicated.
Die Sache sollte nicht so vertrackt sein wie ein Zen-Koan.

“Wait now… Perhaps everything is even more complicated than that! Why, of course!”
»Nein, warten Sie … Vielleicht ist die Sache ja noch viel vertrackter! Aber natürlich!«

She found nothing enticing about the prospect of juggling such a complicated array of concerns.
Die Aussicht, mit all diesen vertrackten Angelegenheiten zu jonglieren, übte keinerlei Reiz auf sie aus.

Why is life so complicated?” Rickie shrugged. “Other people,”
Warum ist das Leben nur so vertrackt?« Rickie zuckte die Achseln. »Wegen der anderen Menschen«, sagte er gelassen.

“I’m simply thinking what a complicated war this will be for Coruscant because so many Corellians live here.”
»Ich denke nur, dass ein Krieg für Coruscant eine vertrackte Sache wird, weil hier so viele Corellianer leben.«

I realize her disease is part of a complicated history that goes all the way back to nineteenth-century hysteria.
Mir wird klar, dass ihre Erkrankung Teil einer vertrackten Geschichte ist, die zurückreicht bis zu den Hysterikerinnen des 19. Jahrhunderts.

There he wrote “The Forest Brother,” a story about a complicated love affair that was a variation on the Werther motif and even copied its epistolary form.
Dort verfaßt er die Erzählung »Der Waldbruder«, eine Variation auf das Werther-Motiv, eine vertrackte Liebesgeschichte in Briefen.

Weiner was running into trouble all over the place. This was a complicated world. “Go across the street,” the girl whispered.
Weiner zog Ärger und Mißverständnisse wie magisch an. Dies war wahrscheinlich eine vertrackte Welt für ihn. „Gehen Sie auf die andere Straßenseite“, flüsterte das Mädchen.