Translation for "complementing" to german

Complementing

• ergänzend
• ergänzung

Translation examples

ergänzend

but if it affords nothing to give away, be an azad, or free man, like the cypress.” COMPLEMENTAL VERSES The Pretensions of Poverty
doch wenn du nichts zu verschenken hast, sei ein Azad, ein Mensch, frei wie die Zypresse.« Ergänzende Verse Anmaßende Armut

Since ambergris couldn't be improved upon, what this meant was that the base note, in addition to its usual function as an accommodating and complementing "platform," must also assist the fixative in prolonging the life of the aroma.
Da bei dem Ambra keine Verbesserungen zu erreichen waren, kam der Basisnote neben ihrer gewöhnlichen Funktion einer ausgleichenden und ergänzenden «Plattform» die Aufgabe zu, dem Fixator bei der Bemühung, das Leben des Duftaromas zu verlängern, unter die Arme zu greifen.

"Not in any immediate danger, I don't think," I said. Before Aaron Balaam darMaupine and the paranoia that had followed in his wake, Watchers had sometimes been employed by hospitals as complements to the standard medical sensors.
»Ich glaube nicht, daß er sich in unmittelbarer Gefahr befindet.« Vor Aaron Balaam darMaupine und der darauf folgenden Paranoia hatten manche Krankenhäuser ergänzend zu den üblichen medizinischen Meßgeräten Watcher eingesetzt.

Superimposed on each planet, and similarly lit from the side, were the other ships of the fleet. They were in varying attitudes—each pilot inverting at his own pace—arcs of white condensation from their lateral jets complementing the global cloud patterns thousands of miles below.
Vor den Planeten hingen die anderen Schiffe, alle von der gleichen Seite beleuchtet, aber in den verschiedensten Lagen, jeder Pilot mit seinem individuellen Wendemanöver befaßt, weiße Kondensbögen aus den seitlichen Düsen die globalen Wolkenmuster ergänzend, die Tausende von Meilen entfernt waren.

ergänzung

Perfect complement to a precog portfolio.
Es ist die perfekte Ergänzung zur Präkognition.

They complement what you are doing in your diet!
Sie sind eine Ergänzung zu dem, was du sonst noch verzehrst!

Each, it was easy to see, was the complement of the other.
Jeder, das sah man sogleich, war des andern Ergänzung.

It complemented everything else about her.
Er war die perfekte Ergänzung all ihrer anderen Eigenschaften.

The perfect complement for your beautiful apartment, Mademoiselle.
»Die perfekte Ergänzung für Ihre wunderschöne Wohnung, Mademoiselle.«

MAURI KALLIS: Diddi and Inna complement me.
Mauri Kallis: »Diddi und Inna sind die perfekte Ergänzung.

She was his complement in every way, and as obedient as he was imperious.
Sie war in jeder Weise seine Ergänzung und genau so gehorsam, wie er gebieterisch war.

Hairiness was the unacceptable complement of untidiness, irregularity, and unreliability.
Die Behaartheit stellte demnach eine inakzeptable Ergänzung zu Unordentlichkeit, Regelwidrigkeit und Unzuverlässigkeit dar.

Perhaps the explanation was that his own letters were a sort of complement to the diary.
Vielleicht konnte die Erklärung die sein, daß seine eigenen Briefe eine Ergänzung zum Tagebuch waren.

They complement rather than compete with the architecture, and her perception of dimension is outstanding.
Sie sind eher eine Ergänzung als eine Konkurrenz für die Architektur, und sie hat einen außergewöhnlichen Blick für Dimensionen.