Translation for "complemental" to german

Complemental

• ergänzend
• komplementäre

Translation examples

ergänzend

but if it affords nothing to give away, be an azad, or free man, like the cypress.” COMPLEMENTAL VERSES The Pretensions of Poverty
doch wenn du nichts zu verschenken hast, sei ein Azad, ein Mensch, frei wie die Zypresse.« Ergänzende Verse Anmaßende Armut

Since ambergris couldn't be improved upon, what this meant was that the base note, in addition to its usual function as an accommodating and complementing "platform," must also assist the fixative in prolonging the life of the aroma.
Da bei dem Ambra keine Verbesserungen zu erreichen waren, kam der Basisnote neben ihrer gewöhnlichen Funktion einer ausgleichenden und ergänzenden «Plattform» die Aufgabe zu, dem Fixator bei der Bemühung, das Leben des Duftaromas zu verlängern, unter die Arme zu greifen.

"Not in any immediate danger, I don't think," I said. Before Aaron Balaam darMaupine and the paranoia that had followed in his wake, Watchers had sometimes been employed by hospitals as complements to the standard medical sensors.
»Ich glaube nicht, daß er sich in unmittelbarer Gefahr befindet.« Vor Aaron Balaam darMaupine und der darauf folgenden Paranoia hatten manche Krankenhäuser ergänzend zu den üblichen medizinischen Meßgeräten Watcher eingesetzt.

Superimposed on each planet, and similarly lit from the side, were the other ships of the fleet. They were in varying attitudes—each pilot inverting at his own pace—arcs of white condensation from their lateral jets complementing the global cloud patterns thousands of miles below.
Vor den Planeten hingen die anderen Schiffe, alle von der gleichen Seite beleuchtet, aber in den verschiedensten Lagen, jeder Pilot mit seinem individuellen Wendemanöver befaßt, weiße Kondensbögen aus den seitlichen Düsen die globalen Wolkenmuster ergänzend, die Tausende von Meilen entfernt waren.

komplementäre

probably designed their children to complement each other like they do themselves.
Ob sie ihre Kinder als komplementären Kontrast entworfen haben, zu dem, den sie selbst bieten?

Training in receptivity is the complement and antidote to training in analysis and symbol manipulation.
Übung in Einfühlsamkeit ist das Komplementäre, das Gegenmittel zu Übung in Analyse und Symbolmanipulation.

This way of using language became known as the Milton Model, as a complement and contrast to the exactness of the Meta Model.
Diese Art, Sprache zu benutzen, wurde als Milton-Modell bekannt, als etwas Komplementäres und auch als Kontrast zu der Exaktheit des Meta-Modells.

Many such covers once shut tight with ornately carved clasps, or with leather or colored silk ties dyed to match the speckled edges of the pages and complementing some hue in the marbled endpapers.
dazu dienten kunstvoll gestaltete Schließen oder Bänder aus Leder oder farbiger Seide, deren Färbung mit dem Sprenkelschnitt des Buches übereinstimmte und komplementär zu einem Farbton des marmorierten Vorsatzpapiers war.

The nearest star — fourteen standard light months away — was called Esperi, an old red giant which had long since swallowed up its complement of inner planets and whose insubstantial orb of gases now glowed dully upon a couple of distant, icy worlds and a distant cloud of comet nuclei. No life anywhere;
Der nächste Stern – vierzehn Standardlichtmonate entfernt – hieß Esperi und war ein alter Roter Riese, der schon vor langer Zeit seinen inneren Komplementär-Planeten verschluckt hatte und dessen körperloses Gestirn aus Gasen jetzt dumpf auf eine Reihe von fernen, eisigen Welten und eine ferne Wolke von Kometenkernen schien. Nirgendwo Leben;