Translation for "compartmentalised" to german

Compartmentalised

• unterteilt
• abgeteilt

Translation examples

unterteilt

Well, his memories are a little … compartmentalised.
Nun, seine Erinnerungen sind ein wenig … unterteilt.

Busner savours the slight pleasure of wilfully forgetting her name: at any rate it was the same daughter-in-law who got him the days-of-the-week compartmentalised pill box which lies – this, he can remember – beside the egg timer on the shelf above the bread bin.
Busner genießt das kleine Vergnügen, absichtlich ihren Namen zu vergessen: wie auch immer, es war dieselbe Schwiegertochter, die ihm eine in Wochentage unterteilte Pillendose gebracht hat, die nun – das immerhin hat er nicht vergessen – neben der Eieruhr liegt, auf dem Regal über dem Brotkasten.

Behind him was a kind of triptych with ferny foliage, to the left and right, enclosing a watery space in which rosy and silver fish shone between pondweeds. The effect was partly to set the poet amongst the roots of a wood or forest, until, as Mortimer Cropper had pointed out, one realised that the background was one of those compartmentalised Wardian cases, in which the Victorians grew plants in controlled environments, or created self-sustaining ponds, in order to study the physiology of plants and fishes. Manet’s Ash was dark, powerful, with deepset eyes under a strong brow, a vigorous beard and a look of confident private amusement.
Er saß vor einer Art Triptychon ‒ Farne, die ein Gewässer umrahmten, in dem zwischen Wasserpflanzen Fische rosig und silbrig schimmerten, so daß man das Gefühl hatte, den Dichter am Boden eines Waldes oder Gebüschs sitzen zu sehen, bis man, wie Mortimer Cropper ausgeführt hatte, merkte, daß der Hintergrund eine jener unterteilten Wardschen Kisten war, in denen die Viktorianer unter kontrollierten Bedingungen Herbarien angelegt und Aquarien unterhalten hatten, um die Physiologie von Pflanzen und Fischen zu studieren. Manets Ash war ein dunkelhaariger, eindrucksvoller Mann mit tiefliegenden Augen unter einer mächtigen Stirn und einem kraftvollen Bart, der Gelassenheit, Selbstsicherheit und Ironie ausstrahlte.