Translation for "compact mass" to german

Compact mass

• kompakte masse

Translation examples

kompakte masse

The herd was clustering thicker now. They were becoming a milling compact mass.
Die Herde drängte sich jetzt noch enger, sie wurde zu einer kreisenden, kompakten Masse.

And so, with the collapse of that moon into a compact mass of neutronium, he had baited his first trap.
Und so, nachdem dieser gesamte Mond zu einer kompakten Masse aus Neutronium kollabiert war, hatte er seine erste Falle gestellt.

El Manco steadied himself with his one hand on the cart's tall side and kneaded the meat into a compact mass under his bare feet.
El Manco stützte sich mit einer Hand an der hohen Seitenwand des Karrens ab und knetete das Fleisch mit seinen nackten Füßen zu einer kompakten Masse.

As she left, she faced the compact mass of brown-skinned students, flashing the curse sign: fist closed, with the index and little fingers pointed like horns.
Bevor sie hinausging, stellte sie sich vor die kompakte Masse dunkelhaariger Kinder und machte die Geste des Verwünschens: beide Fäuste geschlossen und Zeigefinger und kleinen Finger zielend vorgestreckt wie Hörner.

What's that? Can it he... What he could see moving upwards was not the scattered, metallic shimmer of this many or that many herring, no, it looked more as if they had caught one single, gigantic herring in the net this morning, a compact mass being pulled slowly towards the boat.
Was ist denn das? Ist das möglich … Was sich dort aufwärtsbewegte, war nicht das verstreute, metallische Schimmern einer bestimmten Anzahl von Heringen, nein, es sah eher aus, als hätten sie an diesem Morgen einen einzigen, gigantischen Hering in ihrem Netz gefangen, eine kompakte Masse, die zum Boot hinaufgezogen wurde.

“We can’t stay here, Pajeú,” Taramela says to him. A compact mass is descending the slope now: soldiers, bullock carts, a cannon, cavalrymen, protected by two companies of infantrymen that charge into the caatinga. They fling themselves into the scrub and sink their bayonets in the bushes in the hope of running their invisible enemy through.
»Wir können hier nicht bleiben, Pajeú«, sagt Taramela zu ihm. Über die Straße kommt jetzt eine kompakte Masse von Soldaten, Ochsenwagen, eine Kanone, Reiter. Zwei Kompanien, die gegen die Caatinga Front machen, geben ihr Flankenschutz. Sie springen vorwärts, schießen, stechen mit den Bajonetten in die Büsche, in der Hoffnung, den unsichtbaren Feind zu treffen.

The march began as little trickles of people from the outlying poor barrios. Gradually the trickles flowed together, the ranks swelled and finally grew into a compact mass that surged forward chanting in unison the religious hymns and political slogans stilled for so many years that people believed they had been forgotten forever.
Erst waren dünne Fäden von Menschen aus den Randvierteln gezogen, die sich nach und nach verbanden, die Reihen wurden dichter, drängten sich zu einer kompakten Masse zusammen, die schritt voran, lauthals Kirchenlieder singend und politische Parolen rufend, die so viele Jahre lang erstickt worden waren, daß man sie schon für immer vergessen glauben konnte.