Translation for "gremium" to english

Gremium

noun

• body
• panel
• committee
• board
• caucus

Translation examples

body noun

Wir sind ein Gremium, eine Gruppe, ob Ihnen das gefällt oder nicht.
We are a body, a group, whether you like it or not.

»Der Ma’amad ist ein politisches Gremium«, sagte er.
“The Ma’amad is a political body,” he said.

Aber sie konnte diesem Gremium nichts von einer neuen Waffe sagen.
She couldn’t tell this body, though, about the new weapon.

Dieses uniformierte Gefolge war ein relativ loses und disparates Gremium.
This uniformed retinue was a fairly loose and disparate body.

Osnard wird von irgendeinem wichtigen interministeriellen Gremium unterstützt.
Osnard’s sponsored by some grand inter-ministerial body.

Er wurde offenbar das wichtigste politische Gremium auf dem Mars.
Clearly it was becoming the most important political body on Mars;

Dieses Gremium wurde ins Leben gerufen, um Handel und Gewerbe zu erleichtern.
This body was established to facilitate trade and commerce.

Meine private Leidenschaft war zu einer Sache des gesetzgebenden Gremiums geworden.
My private passion had become a concern of lawmaking bodies.

Der Senat war jetzt zu einem politischen Gremium geworden, er hatte aufgehört, eine Versammlung von Bundesgenossen zu sein.
The Senate had become a political body now, not a place of colleagues.

»Und warum hätte ich mit einem solch erlauchten Gremium sprechen sollen?«
“And why should I have ever spoken to so august a body?”

panel noun

Sie hatte dem Gremium widersprochen.
She had contradicted the panel.

Anax drehte sich zum Gremium um.
Anax turned to face the panel.

Das Gremium wartete auf eine Entschuldigung.
The panel were waiting for an apology.

Bist du ein Mitglied des Personal-Gremiums, Carmine?
Are you a member of the job panel, Carmine?

Nichts bleibt für immer unter Verschluss, sagt ein Gremium von Historikern.
Everything gets loose, a panel of historians says.

Eines der Mitglieder des Gremiums, ein europäischer Marineunterleutnant, war Psychologe.
One of the members of the panel, a European Navy second lieutenant, was a psychologist.

Richtig, man hat mich tatsächlich mit einem Sitz in diesem Gremium ausgezeichnet.
Yes, I have indeed been honored with one of the seats on the panel.

Anax hoffte, dass das Gremium ihre Unruhe nicht spürte.
Anax hoped the panel could not sense her disquiet.

Raouls Miene hellte sich auf. »Genau – das Mars-Vertrags-Gremium.
Raoul brightened. “The Mars Accord panel—right.

Die beiden Gestalten verharrten reglos zwischen Anax und dem Gremium.
The two figures stood frozen in the space between Anax and the panel.

committee noun

Nicht in einem Gremium.
Not on a committee.

Das Komitee ist nur ein Gremium, in dem Leute miteinander reden können.
The Committee is just a place for people to talk.

Sie sah aus wie Wunderland-Alice, aufgebrezelt für einen Vorstellungstermin bei einem Gremium Manga-lesender japanischer Businessmen.
She looked like Wonderland’s Alice as dressed for success by a committee of manga-reading Japanese businessmen.

Ist Ihnen wohl bei dem Gedanken, dass im letzten Jahrhundert ein Gremium in Brooklyn über das Schicksal Ihres Sohnes entschieden hat?
Are you happy with a situation in which in modern times a committee in Brooklyn has decided your son’s fate?”

Eric Ackermann hatte sich eine Woche später zum Sitz der Behörde in Fontenay-aux-Roses begeben, wo ihn ein weitgehend aus Militärs bestehendes Gremium empfing.
The following week, Eric Ackermann went to the board's headquarters in Fontenay-aux-Roses. He was in for a surprise. The committee was made up essentially of soldiers.

board noun

Weil es das Gremium so will.
Because the Board wants it kept that way.

Das Gremium, nehme ich an.
The Board, I guess.

Das Gremium würde ihm den Prozess machen.
The Board would give him a trial.

Die Zusammensetzung dieses Gremiums war bekannt;
The membership of the board was public knowledge;

Ich bin sicher, das wird das Gremium auch interessieren.
I’m sure the Board will be interested.”

So lautet die Bestellung des Gremiums.
“That’s what the Board ordered.

George, das australische Mitglied des Gremiums.
George, the Australian member of the Board.

Und benachrichtige die übrigen Mitglieder des Gremiums.
And get word to the other Board members.

Wir wissen nicht, ob wir beim Gremium damit durchkommen.
We do not know how will play to the Accords Board.

»In Zylinder B, wo die Mitglieder des Gremiums wohnen.«
“In Cylinder B, where the Board members live.”

caucus noun

Das Gremium ist nicht unser Feind.
The Caucus is no enemy of ours.

Sie fragten nach den Repräsentanten des Gremiums.
They addressed the representatives of the Caucus.

Sie war die Führerin des Grenzwelten-Gremiums.
She was the leader of the Fringe Caucus.

Das Gremium würde dich schützen.
You know the Caucus would protect you.

Vielleicht ist das Rennen des Gremiums auch unser Rennen …
Maybe the Caucus race is our race too…

Ein Teil davon wurde vom Gremium auf das Parlament gelenkt.
Some the Caucus directed at Parliament.

Judah war es, der Cutter mit dem Gremium in Berührung brachte.
It was Judah had brought Cutter to the fringes of the Caucus.

Der alte Mann zählte Fraktionen unter dem Dach des Gremiums auf.
the old man was itemising groups in the Caucus.

Von den Hunderten im Gremium war es nicht verwunderlich, dass sechs ihn liebten.
Of the hundreds of the Caucus, it was no surprise that six loved him.

Hmmm, du – du bist nicht überzeugt von deinem Gremium, habe ich Recht, Kaufmann?
Mmm, you, you aren’t sure of your Caucus, are you, shopkeeper?”