Translation for "comic character" to german

Comic character

• komische figur
• comic-figur

Translation examples

komische figur

Captain Foulenough is simply a comic character.
Captain Foolenough ist bloß eine komische Figur.

He had no backstory, and he hadn’t developed over the course of his appearances, in the way that comic characters usually do – like Harold Lloyd’s bookkeeper type, W.C.
er hatte keine Entwicklungsgeschichte, er hatte sich nicht im Laufe seiner Auftritte entfaltet, wie dies bei komischen Figuren üblich ist – wie bei Harold Lloyds Buchhaltertyp, W.

Although it’s true that Mrs. Bergmann’s timidity leads directly to the death of her beloved daughter, this human frailty is also what makes Mrs. Bergmann a full-blooded comic character, rather than just a stock satiric type.
Obwohl es stimmt, dass Frau Bergmanns Ängstlichkeit unmittelbar zum Tod ihrer geliebten Tochter führt, macht ebendiese menschliche Schwäche sie auch zu einer vollblütigen komischen Figur statt einem bloß satirischen Typus.

Shorn of intimacy and seen from a considerable distance, we are all comic characters, farcical buffoons who bumble through our lives, making fine messes as we go, but when you get close, the ridiculous quickly fades into the sordid or the tragic or the merely sad.
Unserer Intimität entkleidet und aus erheblichem Abstand gesehen, sind wir alle komische Figuren, lächerliche Clowns und wursteln uns durchs Leben, wobei wir unterwegs hübsche Schlamassel hinterlassen, aber bei näherem Hinsehen wird das Lächerliche schnell vom Schmutzigen oder Tragischen oder einfach Traurigen überblendet.

A satirical country-house novel, in the tradition of Peacock, it cast a merrily merciless eye over three generations of the ancient Mersham family, and added such figures as the jingoistic General Sir Gareth ‘Jo-boy’ Mersham and his ‘artistic’ pacifist grandson Lionel to the great roll-call of British comic characters.
Als satirischer, in einem Landhaus angesiedelter Roman in der Tradition Peacocks wirft er einen genussvollen wie gnadenlosen Blick auf drei Generationen der Familie Mersham und fügt dem großartigen Reigen der komischen Figuren in der englischen Literatur den chauvinistischen General Sir Gareth »Jo-Boy« Mersham und dessen pazifistischen Enkel Lionel hinzu.