Translation examples
The combativeness had been replaced by a huge sadness.
An die Stelle der Kampfbereitschaft war eine unendliche Trauer getreten.
he had never done the right thing by their mother or by them, and to resist the repetitiveness of these accusations and his sons' version of family history would require a measure of combativeness that had vanished from his arsenal.
er hatte weder ihrer Mutter noch ihnen selbst jemals etwas recht machen können, und der Widerstand gegen die ewigen Vorwürfe und die von seinen Söhnen vorgebrachte Version der Familiengeschichte hätte von ihm ein Maß an Kampfbereitschaft verlangt, das aus seinem Arsenal verschwunden war.
For good or bad, the exalted egoism of an Abe Steinheim or an Uncle Monty or a Rabbi Bengelsdorf—conspicuously dynamic Jews all seemingly propelled by their embattled status as the offspring of greenhorns to play the biggest role that they could commandeer as American men—was not in the makeup of my father, nor was there the slightest longing for supremacy, and so though personal pride was a driving force and his blend of fortitude and combativeness was heavily fueled, like theirs, by the grievances attending his origins as an impoverished kid other kids called a kike, it was enough for him to make something (rather than everything) of himself and to do so without wrecking the lives around him.
Man konnte das gut oder schlecht finden, aber der exaltierte Egoismus von Leuten wie Abe Steinheim oder Onkel Monty oder Rabbiner Bengelsdorf - ostentativ dynamischen Juden, deren bedrängte Lage als Nachkommen von Greenhorns sie offenbar dazu antrieb, in die größte Rolle zu schlüpfen, die sie als amerikanische Männer für sich in Anspruch nehmen konnten - lag ebensowenig in der Natur meines Vaters wie das Bedürfnis nach einer überlegenen Stellung, und wenn auch persönlicher Stolz zu seinen Triebfedern zählte und die ihm eigene Mischung aus Kraft und Kampfbereitschaft nicht anders als bei ihnen zu einem guten Teil von dem Groll herrührte, den seine Herkunft als bettelarmes, von anderen Kinder als Itzig beschimpftes Kind in ihm hatte entstehen lassen, reichte es ihm, etwas (und nicht mehr) aus sich zu machen, ohne dabei seine Mitmenschen in den Ruin zu stürzen.
Everything about him was martial and combative, and he carried himself with the greatest assurance.
Er war ein Kämpfer durch und durch, jede seiner Bewegungen verströmte Selbstbewusstsein.
They were a combative race, the orcs, and constant struggle honed their wits and strengthened their limbs.
Sie waren eine kämpferische Rasse. Regelmäßiger Kampf schärfte die Sinne und stärkte die Glieder.
Lando looked over the ship’s instrumentation, and his glow of combative satisfaction evaporated completely.
Lando überprüfte die Anzeigen des Schiffs, und sein Stolz auf den gewonnenen Kampf begann sich in nichts aufzulösen.
I wondered how many years he’d spent battling frostbite and combing the crevasses.
Ich fragte mich, wie viele Jahre er wohl schon damit verbrachte, Gletscherspalten zu durchkämmen und mit Frostbeulen zu kämpfen.
“The comb ain’t bright enough for fighting condition,” he said, pinching it, “but he looks strong.
«Für einen Kampf ist der Kamm nicht hell genug», sagte er und kniff in den Kamm, «aber er sieht stark aus.
A combative smolder showed in his eyes, and he straightened his back like a man who was about to go into battle.
In seinen Augen glomm ein streitbarer Glanz, und er straffte den Rücken wie jemand, der in den Kampf schritt.
I questioned the validity of living my life with a sword in one hand, eating myself up with meaningless combativeness. I still ask myself that question but have no answer; I suppose I can’t imagine a life without struggle.
Diese Frage taucht auch jetzt noch bisweilen auf, aber ich habe keine Antwort, ich glaube, ich kann mir ein Leben ohne Kampf einfach nicht vorstellen.
If you ever try to fix one of my fights, I will ruin you financially, then I'll kill you in degrees." Justin raised his left hand and wished, for a moment, that the comb had dropped away during the fight.
Wenn Sie je wieder versuchen, bei einem meiner Kämpfe eine Absprache zu arrangieren, werde ich Sie erst finanziell ruinieren und dann schön langsam umbringen.« Justin hob seine linke Hand und wünschte sich einen Augenblick, der Kamm wäre im Laufe des Kampfes herausgefallen.
Fire had kept her eyes on Small's shoulders, combing his mane with her fingers until a sense of remorse had trickled to her from the minds of both fighters.
Fire hatte den Blick auf Smalls Schultern geheftet und mit den Fingern seine Mähne gekämmt, bis ein Gefühl der Reue aus den Gedanken beider Kämpfer zu ihr gedrungen war.
His tail was as fine as the tails of many sorts of pheasants, and no doubt his comb would have been fine too, save that it had been torn to ribbons in the many desperate combats that had won him his place.
Sein Schwanz war so prächtig wie der Sterz vieler Fasane, und zweifelsohne wäre auch sein Kamm überaus prächtig gewesen, wäre er nicht in den vielen verzweifelten Kämpfen, womit er sich seine Stellung errang, in Streifen gerissen worden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test