Translation for "kampfbereitschaft" to english

Kampfbereitschaft

• combat readiness

Translation examples

combat readiness

Es war traurig zu sehen, wie sehr die Kampfbereitschaft einer Legion unter einer langen Friedenszeit litt.
It was sad to see how a legion's combat readiness could be so badly eroded by the benefits of a prolonged peace.

Er hat die Fünfte Flotte zurückgebracht, wie sie das befohlen hat – aber nur bis zur äußeren Aufmarschzone. Und dort hat er sie in Kampfbereitschaft und mit voller Besatzungsstärke in Warteposition versetzt.
He brought the Fifth Fleet back, as she ordered—but only as far as the outer marshaling point, and he kept it at combat readiness, with full crews aboard.

Ohne diese Kampfbereitschaft – trainiert durch unsere Darmbakterien – hätten wir keine »Blutgruppen« und könnten munter fremdes Blut an jeden verteilen.
If it weren’t for this combat readiness—learned through training by our gut bacteria—there would be no blood groups and any donor could give blood to any recipient.

Die Sprechweise des Mannes, seine hohe Stimme mit dem singenden Tonfall, schien Catos anfängliche Befürchtungen über die Kampfbereitschaft der Legion zu bestätigen.
As the man spoke, in his high voice with its sing-song cadence and rhythm, Cato's earlier fears about the combat readiness of the legion seemed to be justified.

Während sie gingen, warf John Prytanis einen Blick zu, beobachtete dessen lockere Gangart, die ungezwungene Haltung, den schäbigen Fellmantel und die matschigen Stiefel, das gefühllose Auftreten, das in Wirklichkeit seine allzeit bestehende Kampfbereitschaft verbarg.
As they walked, John glanced at Prytanis, watching the easy gait, the casual demeanor, the shabby fur coat and muddy boots, the affectless manner that actually covered a hard-wired combat readiness.

Er durfte auch nicht vergessen, dass schon sieben, wenn nicht noch mehr Soldaten für immer außer Gefecht gesetzt waren, was die Kampfbereitschaft der Einheit und ihre Fähigkeit, die ihr anvertrauten Aufgaben voll und ganz zu erfüllen, ernsthaft in Frage stellte.
But he didn’t dare forget that seven, if not more, soldiers had already been plucked forever from their ranks, and this was a serious threat to the combat readiness of the unit and our ability to complete the tasks assigned us.

Malcolm und Nigel standen neben ihr und sahen Klingermann finster an, und es dämmerte Carl, daß zumindest diese beiden Punks durchaus geneigt sein mochten, ein bißchen handgreiflich zu werden, um ihre Haut zu retten, im Gegensatz zu Warren, dessen spindeldürre Gestalt und träge Körpersprache nicht gerade von Kampfbereitschaft zeugten.
Malcolm and Nigel stood there on one side of her, glowering at Klingerman, and it dawned on Carl that these two punkers, at least, just might be up to a bit of bother to save their own skins, unlike Warren, whose reedy frame and laid-back body language did not exactly speak of combat readiness.