Translation for "colourant" to german

Colourant

• farbstoff
• färbemittels

Translation examples

farbstoff

It was a plastic foil bag of finely sliced potatoes boiled in oil and dusted in salt, industrialised powdered foodstuffs, preservatives, enhancers, hydrolysing and raising agents, acidity regulators and colouring.
Es handelte sich um eine Tüte aus Kunststofffolie mit hauchdünnen, salzbestäubten, in Öl gesottenen Kartoffelscheiben, industriell angereichert mit Konservierungsstoffen, Geschmacksverstärkern, hydrolytischen Enzymen, Treibmitteln, Säureregulatoren und Farbstoffen.

I can’t remember if I consulted my parents before sending away, or if I was disappointed when the promised kit turned out to consist of a small brush and some coloured oblongs of a paint which would adhere to photographic paper.
Ich kann mich nicht mehr erinnern, ob ich meine Eltern fragte, bevor ich die Karte abschickte, oder ob ich enttäuscht war, als sich das versprochene Wunderding als ein Bastelsatz mit einem kleinen Pinsel und ein paar bunten Plättchen eines Farbstoffs erwies, der auch auf Fotopapier haftete.

In the valley of Aragua at Lake Valencia, for example, he had observed how the world’s lust for colourful clothing brought poverty and dependency to the local people because indigo, an easily grown plant that produced blue dye, had replaced maize and other edible crops.
Im Araguatal am Valenciasee etwa trieb die Gier der Welt nach bunter Kleidung die indigene Bevölkerung in Armut und Abhängigkeit, weil Indigo, eine leicht anzubauende Pflanze, aus der sich ein blauer Farbstoff gewinnen lässt, Mais und andere Nahrungsmittel verdrängt hatte.

He could recognize stuff from the times he’d been here before, under the supervision of his father: the big old table standing in the corner, the hearth under a half-finished chimney stack, the floor covered with a scattering of rugs woven from reeds from the creek and coloured with dyes from local vegetables.
Er erkannte Sachen von seinem ersten Besuch, als er seinen Vater hierher begleitet hatte: den großen alten Tisch in der Ecke, den Herd unter einem halb fertiggestellten Abzug, die aus Schilf geflochtenen und mit Farbstoffen aus selbstgezogenem Gemüse gefärbten Teppiche auf dem Boden.