Translation for "colonialize" to german

Colonialize

• kolonialisieren
• kolonisieren

Translation examples

kolonialisieren

This dissociation allowed an explosive empirical science, coupled with rampant modes of industrial production—both of which emphasized solely it-knowledge and it-technology—to dominate and colonialize the other value spheres, effectively destroying them in their own terms.
Diese Dissoziation erlaubte es einer explodierenden empirischen Wissenschaft im Gespann mit hemmungslos gewordenen industriellen Produktionsweisen (die beide nur ein Es-Wissen und eine Es-Technik propagierten), die übrigen Wertsphären zu unterjochen und zu kolonialisieren und sie eines jeden Eigenwerts zu berauben.

kolonisieren

This was indeed a disaster, a pathology, for it very soon allowed a powerful monological science to colonialize and dominate the other spheres (the aesthetic-expressive and the religious-moral), mostly by denying them any real existence at all!
Dies war eine Katastrophe, eine Krankheit, weil es hierdurch einer mächtigen monologischen Wissenschaft möglich wurde, die anderen Sphären (die ästhetisch-expressive und die religiösethische) zu kolonisieren und zu beherrschen, indem sie diesen überhaupt eine reale Existenz bestritt.

MacAran himself was not sure how he felt about it, but he had in any case been ready for a colony, and secretly it seemed to him that it might be more interesting to colonize a "wild" planet than one extensively terraformed and worked over by Earth Expeditionary.
MacAran war sich über seine diesbezüglichen Empfindungen nicht recht im klaren, aber er war auf jeden Fall bereit gewesen, in einer Kolonie zu leben, und insgeheim meinte er, es könnte interessanter sein, einen »wilden« Planeten zu kolonisieren als einen weitgehend erdgleich gestalteten und vom Expeditionskorps bereits überarbeiteten.

The Consu were entirely disinterested in colonizing this planet. They had merely blasted a human colony here into bits as a way of letting the CDF know they were in the neighborhood and looking for some action. Ignoring the Consu wasn't a possibility, as they'd simply keep killing off colonists until someone came to fight them on a formal basis.
Die Consu waren nicht im Geringsten daran interessiert, diesen Planeten zu kolonisieren. Sie hatten lediglich eine menschliche Kolonie in Stücke geschossen, um der KVA mitzuteilen, dass sie in der Nähe waren und Lust auf eine deftige Rauferei hatten. Es war ausgeschlossen, die Consu zu missachten, da sie einfach damit weitermachen würden, Kolonisten abzuschlachten, bis jemand kam, um ihnen einen anständigen Kampf zu liefern.