Translation for "collier" to german

Collier

noun

• kohlenarbeiter
• bergmann
• kohlenschiff
• kumpel

Translation examples

kohlenarbeiter noun

He nodded to Derry, then clicked his mouth and dug in his heels, trotting close enough to a bawling collier to send the man lurching back into the arms of his mates.
Er nickte Derry zu, dann schnalzte er und trieb das Pferd mit den Fersen an, wobei er so dicht an einem pöbelnden Kohlenarbeiter vorbeiritt, dass der Mann zurücktaumelte und von seinen Kameraden aufgefangen werden musste.

kohlenschiff noun

Even if they have to send colliers from America, we won’t be abandoned.”
Selbst wenn Amerika Kohlenschiffe schicken müsste, man würde uns nie im Stich lassen.

Odense docked at the makeshift harbor in the marshy estuary of the Thames, a maze of colliers, oilers, heighters and sailing ships gathered in from the outposts of the Empire.
Die Odense ging im provisorischen Hafen der sumpfigen Themsemündung vor Anker, einem Irrgarten aus Kohlenschiffen, Öltankern, Frachtern und Segelschiffen, die von den Außenposten des Empire kamen.

Chapter Three Odense docked at the makeshift harbor in the marshy estuary of the Thames, a maze of colliers, oilers, heighters and sailing ships gathered in from the outposts of the Empire.
Kapitel Drei Die Odense ging im provisorischen Hafen der sumpfigen Themsemündung vor Anker, einem Irrgarten aus Kohlenschiffen, Öltankern, Frachtern und Segelschiffen, die von den Außenposten des Empire kamen.

While this was doing, the Master seeing some light Colliers, who not able to ride out the Storm, were oblig'd to slip and run away to Sea, and would come near us, ordered to fire a Gun as a Signal of Distress.
Während dieser Arbeit sichtete der Kapitän ein paar leichte Kohlenschiffe, die losgetrieben waren und in See liefen und an uns vorbeikommen mußten, und befahl, einen Schuß als Notsignal zu feuern.

at which I stirred up and went to the pump, and worked very heartily. While this was doing the master, seeing some light colliers, who, not able to ride out the storm were obliged to slip and run away to sea, and would come near us, ordered to fire a gun as a signal of distress. I, who knew nothing what they meant, thought the ship had broken, or some dreadful thing happened. In a word, I was so surprised that I fell down in a swoon. As this was a time when everybody had his own life to think of, nobody minded me, or what was become of me; but another man stepped up to the pump, and thrusting me aside with his foot, let me lie, thinking I had been dead; and it was a great while before I came to myself. We worked on; but the water increasing in the hold, it was apparent that the ship would founder;
Inzwischen hatte der Kapitän bemerkt, wie einige leichtbeladene Kohlenschiffe, weil sie den Sturm vor Anker nicht auszuhalten vermochten, in die freie See stachen und sich uns näherten. Daher befahl er ein Geschütz zu lösen und dadurch ein Notsignal zu geben. Ich, der ich nicht wußte, was das zu bedeuten hatte, wurde, weil ich glaubte, das Schiff sei aus den Fugen gegangen, oder es sei sonst etwas Entsetzliches geschehen, so erschreckt, daß ich in Ohnmacht fiel. Weil aber Jeder nur an Erhaltung des eignen Lebens dachte, bekümmerte sich keine Seele um mich. Ein Anderer nahm meine Stelle an der Pumpe ein, stieß mich mit dem Fuß bei Seite und ließ mich für todt liegen, bis ich nach geraumer Zeit wieder zu mir kam. Wir arbeiteten wacker fort, aber das Wasser stieg im Schiffsraum immer höher, und das Schiff begann augenscheinlich zu sinken.

kumpel noun

The tough and suspicious Aurigaen miners had discovered that the 'Dinis were instinctive colliers, hard workers, and unusually strong. "Hey-YO," cried someone behind her. Turning, Laria saw her brother Thian, his white lock flopping across his face, round the bend on his chunky black pony, Charger, Mrg and Dpi trudging along beside him.
Die zähen und argwöhnischen aurigaeischen Kumpel hatten festgestellt, daß 'dinis geborene Kohlentrimmer, harte Arbeiter und ungewöhnlich stark waren. »He-JO!« rief jemand hinter Laria. Sie wandte sich um und erblickte ihren Bruder Thian. Eine weiße Haarsträhne wehte vor seinem Gesicht; er bog gerade auf seinem stämmigen schwarzen Pony Charger um die Ecke.