Translation for "collected be" to german

Collected be

• gesammelt sein
• collected sein

Translation examples

gesammelt sein

You have collected me.
ER Sie haben mich gesammelt.

What did he collect?
Was hat er denn gesammelt?

(Laughing) I suppose I've collected men and that they've collected me. HE
SIE (lacht) Ich glaube, ich habe Männer gesammelt, und Männer haben mich gesammelt.

She collected things.
Sie hat so allerlei gesammelt.

Collecting signatures on petitions.
Und Unterschriften gesammelt.

‘It’s the Collected Poems.’
»Die Gesammelten Gedichte.«

“He collected samples…”
»Er hat Proben gesammelt …«

My mother collected them.
Meine Mutter hat sie gesammelt.

She’s been collecting stones.
Sie hat Steine gesammelt.

My father collected such things.
»Mein Vater hat so etwas gesammelt.«

collected sein

4 Quoted in Abraham Lincoln, Collected Works of Abraham Lincoln, ed.
315 Zitiert in Abraham Lincoln, Collected Works of Abraham Lincoln, hrsg.

in Collected Works of Erasmus (Toronto: University of Toronto Press, 1974–), 3:225; 10:344.
Englisch in: Collected Works of Erasmus (Toronto 1974f.), 3:225; 10:344.

Despite his popularity, however, you still can’t procure an intimidating multivolume set titled The Collected Works of D. Winnicott.
Trotz seiner Popularität ist es nicht möglich, eine einschüchternd vielbändige Gesamtausgabe seiner Werke aufzutreiben: The Collected Works of D. W. Winnicott gibt es nicht.

Years earlier, Wayne had told me an interesting story about Amy, which I included in another sequence of true stories, Accident Report (page 273 of Collected Prose).
Wayne hatte mir damals eine interessante Geschichte über Amy erzählt, die ich ebenfalls in meine Sammlung wahrer Geschichten aufgenommen habe (Collected Prose, S. 273).

Chen Liangyu made a…: See ‘The (Internally) Collected Quotations of Chen Liangyu’, posted on China Digital Times, 31 October 2006.
Chen Liangyu gab sich …: Siehe »The (Internally) Collected Quotations of Chen Liangyu«, gepostet auf China Digital Times, 31. Oktober 2006.

(My own little contribution to the subject is “The Best Substitute for War” in Collected Prose, a commission from the New York Times Magazine for an issue about the millennium a decade ago.
(Mein letzter kleiner Beitrag zu dem Thema ist »Der beste Ersatz für Krieg« in Collected Prose, eine Auftragsarbeit für das New York Times Magazine für eine Ausgabe über das Millennium.

He also provided in-depth intel on the ’90s music scene, and sent me a copy of his brilliant, hilarious book, Milk It: Collected Musings on the Alternative Music Explosion of the 90s
Außerdem hat er tiefgehendes Geheimwissen über die Musikszene der 90er zur Verfügung gestellt und mir sein glänzendes, urkomisches Buch Milk It: Collected Musings on the Alternative Music Explosion of the 90s geschickt.

Hardy always managed to make him feel sad. And particularly so now, since only a few days earlier he’d consigned a precious photograph to the flames: a photograph hitherto pressed between pages 88–89 of his Collected Poems of A.
Bei Hardy erfaßte ihn immer Melancholie, zumal er selbst erst vor ein paar Tagen ein kostbares Lichtbild den Flammen überantwortet hatte, das bis dahin zwischen den Seiten 88 und 89 seiner Collected Poems of A.

The Public Face of Wilkie Collins: The Collected Letters, Volumes I–IV edited by William Baker, Andrew Gasson, Graham Law, Paul Lewis, © 2005, pub. by Pickering & Chatto;
William Baker, Andrew Gasson, Graham Law, Paul Lewis (Hrsg.), The Public Face of Wilkie Collins: The Collected Letters, Volumes I-IV, Pickering & Chatto 2005;

In a review of Louise Glück’s Collected Poems, Michael Robbins calls her “a major poet with a minor range.” He specifies this range to pain: “Every poem is The Passion of Louise Glück, starring the grief and suffering of Louise Glück.
In einer Rezension von Louise Glücks Collected Poems nennt der Dichter und Kritiker Michael Robbins die Autorin »eine wichtige Lyrikerin mit einer geringen Bandbreite« – womit er meint: Alles dreht sich um ihren Schmerz: »Jedes ihrer Gedichte ist die Passionsgeschichte der Louise Glück, in den Hauptrollen der Kummer und das Leid der Louise Glück.