Translation for "be collected" to german

Be collected

verb

• zusammenkommen

Translation examples

zusammenkommen verb

I wondered if having their brains rewired like that was what made it possible, or whether collecting the right mix of personalities to make this kind of art was the first, and hardest act of creation.
Ich fragte mich, ob die Tatsache, daß ihre Gehirne auf diese Weise verdrahtet waren, das alles ermöglichte, oder ob es in erster Linie am Zusammenkommen der richtigen Persönlichkeiten lag, daß solche Kunst entstand, was zudem der schwerste Teil des Schaffensprozesses war.

Dermot’s kindness is transmitted to her, is also transmitted to other people with whom they come in contact – Paloma, the irritable nurses in the hospital, the exhausted Indian doctor, the ill-humoured ambulance driver, the woman who cuts Julia’s still-dark and very soft hair, the construction workers who are erecting the scaffolding around the house, ripping up the roof, spreading tarpaulin, scraping plaster, and who can’t wait to do it, regretfully, can’t delay no matter what – all of them take a step back, collect and calm themselves, try to smile, for once try to do things differently.
Dermots Freundlichkeit überträgt sich auf sie, überträgt sich auch auf andere Menschen, mit denen sie zusammenkommen – Paloma, die nervösen Schwestern im Krankenhaus, der erschöpfte indische Arzt, die schlechtgelaunten Fahrer des Krankentransports, die Frau, die Julia die immer noch dunklen und sehr weichen Haare schneidet, die Bauarbeiter, die das Haus einrüsten, das Dach einreißen, die Planen ausbreiten, den Putz abschlagen und damit nicht warten können, sie können damit bedauerlicherweise auf gar keinen Fall warten – alle treten einen Schritt zurück, sammeln, beruhigen sich und versuchen ein Lächeln, versuchen es einmal anders.