Translation for "cold calculation" to german

Cold calculation

• kalte berechnung

Translation examples

kalte berechnung

It was a shadow of cold calculation.
Es war ein Schatten kalter Berechnung.

Was it noble sacrifice or cold calculation?
»War es ein hochherziges Opfer oder kalte Berechnung?«

But he is capable of cold calculation, like a Persian;
Aber er ist auch fähig zu kalter Berechnung – wie ein Perser;

The Armourer looked them over, with cold calculation.
Der Waffenmeister sah mit kalter Berechnung über sie hinweg.

“Maybe as a matter of cold calculation…” “Why cold?
»Vielleicht bei kalter Berechnung …« »Wieso kalt?

I'm not complaining about fate, Triss – this is plain, cold calculation. Statistics.
Das ist kein Hadern mit dem Schicksal, Triss, sondern gewöhnliche kalte Berechnung. Statistik.

He is equally driven by cold calculation and uninhibited animal lust.
Kalte Berechnung und hemmungslose tierische Sinnlichkeit treiben ihn in gleicher Weise.

However, Chinese intentions toward Europe and the euro are based on self-interest and cold calculation.
Doch Chinas Absichten gegenüber Europa sind von Eigeninteresse und kalter Berechnung bestimmt.

the Israelis might be capable of acting on such cold calculations, but it is hard to credit the Americans... “My arse!”
»… Mag sein, daß die Israelis fähig sind, mit solch kalter Berechnung zu handeln, aber es fällt mir schwer zu glauben, daß die Amerikaner …« »Schwachsinn!«

She has often been afraid of Erik, but only seen him watch her with cold calculation in his eyes or else with a glimpse of amused excitement.
Sie hat schon oft Angst vor Erik gehabt. Er hat sie mit kalter Berechnung angesehen oder mit einem aufgeregten, belustigten Funkeln in den Augen.