Translation for "coffering" to german

Coffering

• kassetten
• kassettierung

Translation examples

kassetten

Inhetep smiled knowingly as he went back to the bottomless coffer.
Inhetep lächelte wissend, als er zu seiner bodenlosen Kassette zurückging.

Setne slammed shut the cover of the coffer and called, "Enter," in Hindi.
Setne schlug den Deckel der Kassette zu und rief in Hindu: »Herein.«

She did just that, while the magister pulled out the coffer from his knapsack and began to rummage around inside.
In der Zwischenzeit zog der Magister die Kassette aus seinem Rucksack und wühlte darin herum.

And then the messenger gave Temujin another coffer, a larger one, filled with silver coins, and precious stones.
Und dann überreichte der Bote Temudschin eine weitere, noch größere Kassette, in der silberne Münzen und kostbare Edelsteine lagen.

Again the magister bobbed his head, went to his steed, and fetched out the appropriate gear from the enchanted coffer.
Wiederum nickte der Magister, ging zu seinem Pferd und holte die entsprechenden Gegenstände aus der verzauberten Kassette.

Never, goddess. It is simply a fact I state," and as he spoke, Inhetep brought forth the little coffer and opened it.
Niemals, Göttin. Ich stelle nur eine Tatsache fest.« Und damit zog Inhetep die kleine Kassette aus seinem Gewand und öffnete sie.

Rachelle, knowing about that container, wasn't surprised to see his arms disappear past the elbow despite the coffer's seemingly shallow depth.
Rachelle, die über dieses Behältnis Bescheid wußte, war nicht überrascht, als sie seine Arme bis zu den Ellbogen in der scheinbar sehr flachen Kassette verschwinden sah.

They began a frantic search for the small black brick, breaking open coffers of jewels, shaking out chests of silks and furs.
Wie rasend suchten sie nach dem kleinen, schwarzen Ziegel, brachen Truhen mit Juwelen auf, schütteten Kisten mit Seidengewändern und Pelzen aus und durchwühlten Kassetten mit Schmuck und Papieren.

After most of the time he had alotted was spent, the wizard-priest replaced those things he no longer needed and closed up the magickal coffer.
Nachdem die von ihm kalkulierte Zeitspanne größtenteils verstrichen war, verstaute der Zauberpriester diejenigen Dinge wieder in der Kassette, die er nicht mehr benötigte, und schloß das magische Behältnis.

kassettierung

Between these there was shallow coffering, painted crimson and gold, and where the water had come through, bare laths and hanging fragments of horse-hair plaster.
Die Kuppeln waren in eine flache, purpurrot und golden angemalte Kassettierung eingefasst; an den Stellen, wo Wasser durchgekommen war, hingen Latten und mit Rosshaar versetzte Gipsbrocken herab.