Translation for "cockier" to german

Cockier

adjective

• großspurig
• übermütig
• frech
• rotzfrech
• aufmaßend

Translation examples

großspurig adjective

Syrett, John Henry, had already told them that Mungo was training his son to get his Master’s certificate. He’d also said that nobody on the river liked the lad because he was even cockier than his father.
Vom Kapitän der Syrett, John Henry, hatten sie nämlich schon erfahren, dass Mungo seinen Sohn auf das Kapitänspatent vorbereitete. Henry hatte überdies erwähnt, dass Gerry unter den Schiffern sehr unbeliebt war, da er sich noch großspuriger verhielt als sein Vater.

übermütig adjective

Han’s smile grew cockier than ever. “So you admit it … I’m right?” “Of all the arrogant …” Leia finally caught the playful tone in Han’s voice and realized he was not trying to humble her, only trying to insist on the validity of his own unique vision. And that was one of the things she loved about him.
»Dann gibst du es also zu?« Hans Lächeln wurde noch übermütiger. »Ich habe recht.« »Von all den arroganten …« Da erkannte sie den neckischen Tonfall in seiner Stimme, und ihr wurde klar, dass er sie nicht erniedrigen wollte, sondern nur auf der Gültigkeit seiner eigenen, persönlichen Meinung beharrte – und diese Meinung gehörte zu den Dingen, die Leia an ihm liebte.

frech adjective

“I’m planning on being on that ship,” I said, hoping I sounded cockier than I felt.
»Ich habe vor, mit auf dem Schiff zu sein«, sagte ich und hoffte, frecher zu klingen, als ich mich fühlte.