Translation for "cobbled together" to german

Cobbled together

• zusammengeschustert

Translation examples

zusammengeschustert

Cobbled together from a couple of older outfits.
Zusammengeschustert aus ein paar älteren Abteilungen.

They are mechanically, unimaginatively cobbled-together nonsense.
Es handelt sich um mechanisch oder fantasielos zusammengeschusterte Dummheiten.

The interface software they’d cobbled together seemed to be working;
Die Interface-Software, die sie zusammengeschustert hatten, schien zu funktionieren.

Hobbsbaum’s notes are written in exactly that sort of cobbled-together alphabet.
Hobbsbaums Aufzeichnungen sind in genau so einem zusammengeschusterten Alphabet geschrieben.

Strangely, the crowd seemed happy with the explanation he had quickly cobbled together.
Seltsam, die Menge schien zu verstehen, was er da so eilig zusammengeschustert hatte.

Our cobbled-together drive is a little quirky, and we don’t want to end up in a star.”
Der zusammengeschusterte Antrieb ist ein wenig wacklig, und wir wollen nicht in einem Stern enden.

It was cobbled together by a committee intent on not stretching or voiding individual BM charters.
Sie wurde von einem Komitee zusammengeschustert, mit der Absicht, keine individuelle MB-Charta zu strapazieren oder aufzuheben.

Next to the ruined tower, someone cobbled together a small cottage out of fallen stones.
Neben der Turmruine hatte jemand aus den gefallenen Mauersteinen eine kleine Hütte zusammengeschustert.

A cobbled-together radio occupied one entire closet, just off the main broadcasting set.
In einem Schrank, dicht neben dem Hauptsender, steckte eine eilig zusammengeschusterte Funkanlage.

Some were cobbled together from scrap, some were built in shipyards, some were salvaged.
Manche Schiffe wurden aus Schrott zusammengeschustert, manche in Werften gebaut, manche nach Havarien geborgen.