Translation for "co existence" to german

Co existence

noun

• koexistenz
• zusammenleben

Translation examples

koexistenz noun

I was happy to co-exist peacefully, but this wasn’t peaceful.
Ich war gern bereit zu einer friedvollen Koexistenz, aber das hier war nicht friedlich.

All time-lines are totally present, in perpetual co-existence.
Alle Zeitlinien sind absolut gegenwärtig in fortwährender Koexistenz.

Some states will be more probable than others—but until the system is collapsed, all these possibilities will co-exist.
einige davon sind wahrscheinlicher als andere, doch solange das System nicht kollabiert, schließt das ihre Koexistenz nicht aus.

We come now to the eternal problem of co-existence of the infinite and the finite, of the supreme being and our soul.
WIR kommen jetzt zu dem ewigen Problem der Koexistenz des Unendlichen und des Endlichen, des höchsten Wesens und unsrer Seele.

I have always been an advocate of mutual agreement and co-existence but if they prefer a test of strength then we will see who is the stronger. I am ready.
Ich bin immer für Eintracht und Koexistenz eingetreten, aber wenn sie auf eine Kraftprobe aus sind, dann wollen wir sehen, wer stärker ist. Ich bin bereit.

This planet had evidently brought forth two wholly sapient races, and they must co-exist to some degree.
Dieser Planet hatte offenbar zwei völlig intelligente Rassen hervorgebracht, und sie mußten bis zu einem gewissen Grad in friedlicher Koexistenz leben.

I don’t know if that means going for the military option or just co-existing, but the one luxury we won’t have is pretending they don’t exist.”
Ich weiß nicht, ob wir dann militärische Lösungen oder eine friedliche Koexistenz anstreben werden, aber den Luxus, so zu tun, als ob sie nicht existieren, werden wir uns nicht leisten können.

Using Dunne's time-theories, Piper explains the concept of time-lines in this manner: "All time-lines are totally present, in perpetual co-existence.
Indem er Dünnes Zeittheorien benutzt, erklärt Piper das Konzept der Zeitlinien folgendermaßen: »Alle Zeitlinien sind absolut gegenwärtig in fortwährender Koexistenz.

Indelible evidence of multiple states co-existing is more than a century old: electron diffraction patterns, holograms… any kind of interference effect.
Und unwiderlegbare Beweise für die Koexistenz zahlreicher Eigenzustände nebeneinander gibt es schon seit hundert Jahren – Beugungsmuster von Elektronen, Hologramme… jede Art von Interferenzeffekt.

If there’s no war, and we continue along the path of co-existence, we’ll reach a blockage of growth in the capitalist system, and maybe in the socialist system too.
Falls es nicht zu einem Krieg kommt und wir weiterhin in friedlicher Koexistenz leben, wird es innerhalb des kapitalistischen Systems zu einer ernsten Wachstumsstockung kommen, möglicherweise sogar innerhalb des sozialistischen.

zusammenleben noun

'There's quite a few more immortals on this world than is comfortable to co-exist with,' she said.
»Es gibt eindeutig mehr Unsterbliche auf dieser Welt, als einem angenehmen Zusammenleben förderlich ist«, sagte sie.