Translation for "co driver" to german

Co driver

noun

• beifahrer

Translation examples

beifahrer noun

“What about your co-driver?” he asked.
»Und was ist mit Ihrem Beifahrer?«, fragte er.

The co-driver in the ditch sees the pistol fall.
Der Beifahrer im Graben sieht die Pistole fallen.

The smack was confiscated and the driver and co-driver jailed.
Man hatte die Ware beschlagnahmt und den Fahrer und den Beifahrer eingesperrt.

The co-driver reaches the truck and opens the door and clambers in over the body slumped in the floor and crouching over the body he reaches and pushes the clutch to the floor with his hand and drops the shifter into first gear and reaches and releases the emergency brake.
Der Beifahrer erreicht den Lkw, öffnet die Tür, klettert über den zu Boden gesackten Toten hinweg, greift, über diesem kauernd, mit der Hand nach dem Kupplungspedal, drückt es, schaltet mit der anderen Hand in den ersten Gang und löst die Handbremse.

In it sat two earnest-faced undertaker's men, the driver and a co-driver, and behind them, in the loading area, as it were, someone who had but recently departed this life was lying in his coffin, in his Sunday best, his head on a little pillow, his eyelids closed, hands clasped, and the tips of his shoes pointing up.
Drinnen saßen mit ernstem Gesichtsausdruck zwei Angestellte des Beerdigungsinstituts, der Chauffeur und sein Beifahrer, und hinter ihnen, auf der Ladefläche sozusagen, ruhte in seinem Sarg, wie man annehmen mußte, irgendein unlängst aus dem Leben geschiedener Mensch, im Sonntagsanzug, den Kopf auf einem kleinen Kissen, die Augenlider geschlossen, die Hände gefaltet und die Spitzen der Schuhe nach oben zeigend.

The two men in the road have almost reached the truck and they draw their pistols and run forward. The co-driver of the truck is now lying in the bar ditch and when the truck clears his position the two men in the road are exposed directly in front of him and he opens fire on them with a pistol, dropping one of them dead in the road and wounding the other in the leg.
Die beiden Männer auf der Straße haben den Lkw fast erreicht, ziehen ihre Pistolen und fallen in Laufschritt. Der Beifahrer des Lkws hat inzwischen im Straßengraben Deckung gesucht; als der Lkw sein Blickfeld freigibt, stehen die beiden Männer ohne Deckung direkt vor ihm; er eröffnet mit einer Pistole das Feuer auf sie, einer geht tot zu Boden, den anderen verwundet er am Bein.