Translation for "beifahrer" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Der Fahrer lag ausgestreckt auf dem Rücken, sein Beifahrer kniete neben ihm.
The driver lay sprawled on his back and the sidecar passenger knelt beside him.
Bond preßte den Schalthebel seiner MiG nach vorne. "Beifahrer", murmelte er abfällig.
Bond kicked the throttle of his own MiG forward and muttered, ‘Back seat driver.”
Drei Männer stiegen aus dem Fond, während der Fahrer und der Beifahrer miteinander redeten.
Three men got out of the back while the driver and the front seat passenger talked.
Der Fahrer des Wagens sagte zu seinem Beifahrer: »Würdest du mir einen Gefallen tun, Robbo, und den Werkzeugkasten aus dem Kofferraum holen?«
The driver of the car said to his front-seat passenger, ‘Do me a favour, Robbo, get the toolbox out the back, will you?’
Villani hatte unter Colby im Raubdezernat gearbeitet, als sie zu einem Bankraub gerufen wurden, der gerade in Glen Iris stattfand, er, Colby und Dance; sie trafen spät am Tatort ein, wo Colby schließlich auf die Motorhaube eines fahrenden gelben Commodore sprang, dessen Beifahrer seine Waffe, eine Magnum, aus dem Fenster hielt, mit der falschen Hand vier Schüsse abgab und Colby ein großes Stück vom rechten Brustmuskel und ein kleines Stück vom Ohr wegschoss.
Villani had served in the Armed Robbery Squad under Colby, they went to an in-progress at a bank in Glen Iris, he and Colby and Dance, arrived on the scene late, it ended with Colby jumping onto the bonnet of a moving yellow Commodore, the front-seat passenger stuck his gun out, a Magnum, wrong-handed, fired four shots, took away a big piece of Colby’s right pec, a bit of an ear.
Man hatte die Ware beschlagnahmt und den Fahrer und den Beifahrer eingesperrt.
The smack was confiscated and the driver and co-driver jailed.
Der Beifahrer erreicht den Lkw, öffnet die Tür, klettert über den zu Boden gesackten Toten hinweg, greift, über diesem kauernd, mit der Hand nach dem Kupplungspedal, drückt es, schaltet mit der anderen Hand in den ersten Gang und löst die Handbremse.
The co-driver reaches the truck and opens the door and clambers in over the body slumped in the floor and crouching over the body he reaches and pushes the clutch to the floor with his hand and drops the shifter into first gear and reaches and releases the emergency brake.
Drinnen saßen mit ernstem Gesichtsausdruck zwei Angestellte des Beerdigungsinstituts, der Chauffeur und sein Beifahrer, und hinter ihnen, auf der Ladefläche sozusagen, ruhte in seinem Sarg, wie man annehmen mußte, irgendein unlängst aus dem Leben geschiedener Mensch, im Sonntagsanzug, den Kopf auf einem kleinen Kissen, die Augenlider geschlossen, die Hände gefaltet und die Spitzen der Schuhe nach oben zeigend.
In it sat two earnest-faced undertaker's men, the driver and a co-driver, and behind them, in the loading area, as it were, someone who had but recently departed this life was lying in his coffin, in his Sunday best, his head on a little pillow, his eyelids closed, hands clasped, and the tips of his shoes pointing up.
Die beiden Männer auf der Straße haben den Lkw fast erreicht, ziehen ihre Pistolen und fallen in Laufschritt. Der Beifahrer des Lkws hat inzwischen im Straßengraben Deckung gesucht; als der Lkw sein Blickfeld freigibt, stehen die beiden Männer ohne Deckung direkt vor ihm; er eröffnet mit einer Pistole das Feuer auf sie, einer geht tot zu Boden, den anderen verwundet er am Bein.
The two men in the road have almost reached the truck and they draw their pistols and run forward. The co-driver of the truck is now lying in the bar ditch and when the truck clears his position the two men in the road are exposed directly in front of him and he opens fire on them with a pistol, dropping one of them dead in the road and wounding the other in the leg.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test