Translation for "clumped" to german

Clumped

verb

• aufhäufen
• trampeln
• zusammenballen
• stapfen
• herumstapfen

Translation examples

trampeln verb

Demons do not clump.
Dämonen trampeln nicht.

There were commands through the door and the clump of feet.
Kommandorufe drangen durch die Türe und das Trampeln von Füßen.

They all jumped and stared at the bedroom door as they heard the front door slam, followed by the familiar clump of Poppy’s boots in the hall.
Alle sprangen auf und starrten zur Tür, als sie die Haustür zuschlagen hörten, gefolgt von dem vertrauten Trampeln von Poppys Stiefeln im Flur.

zusammenballen verb

“That inside that other universe, visible through the little window of this Cosm, galaxies should start clumping together within a short while.”
»Daß sich in diesem anderen Universum, das wir durch das kleine Fenster unseres Cosm sehen können, sehr bald schon die ersten Galaxien zusammenballen müßten.«

stapfen verb

My hat falls off, but I keep on clumping through the snow.
Die Mütze fällt mir vom Kopf, aber ich stapfe weiter durch den Schnee.

Quinn heard the clump of his father’s boots on the veranda outside.
Quinn hörte die Stiefel seines Vaters über die Veranda stapfen.

On the dark floor their feet clump awkwardly, as though for a long time they have not walked on floors.
Auf dem dunklen Dielenboden stapfen ihre Füße unbeholfen dahin, als seien sie schon lange nicht mehr über Dielenböden gegangen.

"We can't go clumping through the halls this way," he whispered, indicating his own heavy boots and Halran's low but substantial shoes.
»Wir können nicht so durch die Gänge stapfen«, flüsterte er und zeigte auf seine schweren Stiefel und Halrans flache, aber kräftige Schuhe.

Periodically I quit the work I’m doing and clump upstairs to tease and flirt with them, answer their questions, challenge them and try to woo them back to me in some plain and forthright way, a strategy they’re wise to but don’t mind because they love me, know I love them, and have no choice, really.
Von Zeit zu Zeit unterbreche ich meine jeweilige Arbeit und stapfe nach oben, um sie zu hänseln und mit ihnen zu flirten, ihre Fragen zu beantworten, sie aus der Reserve zu locken und den Versuch zu machen, sie auf einfachem, geradem Weg für mich zurückzugewinnen, eine Strategie, die sie durchschauen, die sie sich aber gefallen lassen, weil sie mich lieben, wissen, daß ich sie liebe, und weil sie im Grunde gar keine Wahl haben.

herumstapfen verb

He had a vision of burly Marines clumping all over Whitehall.
Im Geist sah er bullige Marines in Whitehall herumstapfen.