Translation for "clime" to german

Clime

noun

• klima
• gegend

Translation examples

klima noun

He was used to colder southern climes.
Er war an das kältere Klima im Süden gewohnt.

From dawn to setting sun; We have fought in every clime and place
Vom Morgengrau’n bis Tagesschluss Kämpfen wir bei jedem Klima, überall

Ryan never tired of teasing about my inadequacy in dealing with polar climes.
Ryan wird nie müde, mich aufzuziehen, weil ich mit dem polaren Klima nicht umgehen kann.

A near-circular orbit about an aging sun produced a temperate clime.
Sein fast kreisrunder Orbit um die alternde Sonne erzeugte ein gemäßigtes Klima.

Who could tell how life in these southern climes may have corrupted them?
Wer wusste schon, inwiefern das Leben im südlichen Klima sie korrumpiert hatte?

These mantas, on the other hand, were adapted to another planet, used to a thicker atmosphere and a steadier clime.
Auf der anderen Seite waren diese Mantas an einen anderen Planeten gewöhnt, an eine dichtere Atmosphäre und ein härteres Klima.

His skin was unfashionably bronzed, as though he had spent years in sunnier climes.
Seine Haut war ungewöhnlich braun, als hätte er viele Jahre in einem wärmeren Klima verbracht.

We have our double capes and hoods, Etienne, and we can tolerate colder climes than thee.
Wir haben unsere gefütterten Umhänge und Kapuzen, Etienne, und können kälteres Klima als ihr ertragen.

She still remembered their jokes, born out of centuries of struggle and desperation, not at all tempered by the tolerance and clime of Rhodos.
Sie erinnerte sich noch an ihre Späße, die Jahrhunderten von Kampf und Verzweiflung entstammten und nicht alle durch die Toleranz und das Klima von Rhodos gemildert waren.

On sunny beaches, in tropical climes, perhaps they would have become something less monstrous, evolved as the king had.
An sonnigen Stränden und in tropischem Klima wären sie vielleicht nicht so grässlich geworden und hätten sich weiterentwickelt wie ihr König.

gegend noun

Their journey southward into the southern lowlands brought diem to warmer climes.
Die Route nach Süden führte sie in wärmere Gegenden.

She’d run from worse things, through worse climes before.
Sie war schon vor Schlimmerem davongelaufen, und durch üblere Gegenden.

Ex-military…with tans picked up in hot climes. Iraq.
Ehemalige Armeeangehörige … mit einer Bräune, die sie sich in heißen Gegenden geholt hatten. Irak.

“I’m from the South but looking for a cooler clime for my early retirement.
Ich stamme aus dem Süden, suche aber für meinen Vorruhestand nach einem Objekt in einer Gegend, in der es kühler ist.

“Yes, I think that is correct, for the boy was no doubt brought from Russian climes.”
»Ja, so ist es wohl, da der Junge zweifellos aus einer Gegend Russlands stammt.«

This was crafted for me by my valet, before we ever left those warmer climes.
Dieser Anzug wurde mir von meinem Kammerdiener angefertigt, bevor wir weit wärmere Gegenden verließen.

Krasus was reminded of the poles men in the cold climes used to push themselves along on their skis.
Krasus fühlte sich an die Stöcke erinnert, die Völker in kälteren Gegenden benutzten, um sich auf ihren Skiern abzustoßen.

By craft, guile and murder they had crossed the boundless northern lands, seeking warmer climes and easier living.
Mit List, Tücke und mörderischer Gewalt war es ihnen gelungen, auf ihrer Suche nach einer wärmeren Gegend und einem leichteren Leben das unendliche Nordland zu durchqueren.

His own psyche, soaked with the effluvia of Amerindianness and Hoosierness, would never get rid of these no matter how much they evaporated in other climes and times.
So würde seine eigene Psyche, die mit den Ausdünstungen des Amerindianismus und Hoosie-rismus vollgesogen war, diese Einflüsse niemals abschütteln können, so sehr sie auch in anderen Gegenden oder Zeiten verdunsten mochten.

Now he levied a toll on the escapers and soon he would be rich enough to leave this accursed forest and sail for warmer climes, where he would buy a palace and fill it with nubile slaves.
Jetzt verlangte er Wegegeld von den Flüchtlingen, und bald schon würde er reich genug sein, um diesen elenden Wald zu verlassen und in wärmere Gegenden zu ziehen, wo er sich einen Palast kaufen und viele gutgebaute Sklavinnen haben wollte.