Translation for "climbers" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
The rest of them looked at the climber, not understanding.
Alle sahen den Bergsteiger verständnislos an.
“Any of you mountain climbers?” Swardheld grinned.
„Ist einer von euch Bergsteiger?” Swardheld grinste.
noun
The scent of that rambling climber was a treacherous one.
Er war aufrührerisch, der Duft dieser kapriziösen Kletterpflanze.
The climbers are honeysuckle and strangler figs, mostly, but we get some grape vines …
Die Kletterpflanzen sind hauptsächlich Geißblatt und Würgefeige, aber wir haben auch Weinreben …
The ants destroy anything that grows near the tree, trimming away stranglers or climbers from the branches themselves.
Die Ameisen zerstören alles, was in der Nähe des Baums wächst, und entfernen Schling- und Kletterpflanzen von den Ästen.
The young trees, the flowers, the plants and climbers, the shady ivy beds, the rhododendrons, the roses, the shrubs and perennials - they all grew, not a bare patch anywhere.
Die jungen Bäume, die Blumen, die Blatt- und Kletterpflanzen, die schattigen Efeubeete, die Rhododendren, die Rosensträucher, die Stauden und Boschen — es war alles am Wachsen, und nirgends gab es eine kahle Stelle mehr.
On the far side of the river she saw the ancient, broken-down oak trees giving shelter to hardy weeds and climbers at the expense of their own failing branches.
Am anderen Ufer des Flusses sah sie die uralten, brüchigen Eichen, die widerstandsfähigen Unkräutern und Kletterpflanzen Schutz boten, was allerdings zulasten ihrer eigenen Äste ging, die langsam abstarben.
I clean my garden equipment and I store it all away for the winter, feeling my chest tighten as I do so, and I tie in my climbers to protect them from the winds.
Ich reinige meine Gartenwerkzeuge, verstaue alles für den Winter, fühle, wie mir dabei schwer ums Herz wird, und binde meine Kletterpflanzen fest, um sie vor dem Wind zu schützen.
A great tree, fallen across one corner, leaned against the trees that still stood and a rapid climber flaunted red and yellow sprays right to the top. Simon paused.
Über die eine Ecke war ein großer Baum gestürzt und neigte sich gegen die anderen Bäume, und eine hurtige Kletterpflanze prunkte mit roten und gelben Trieben bis in seine Krone hinauf. Simon blieb stehen.
He stood at the French windows and examined the lawn: the flower beds, dug over ready for winter, the climbers on the whitewashed wall between Mrs Duner's garden and her neighbour's. "I can't see anything," he said.
Er ging zur Glastür und betrachtete den Rasen, die wegen des nahenden Winters angehäufelten Rabatten und die Kletterpflanzen an der weißgekalkten Mauer, die Berta Dunérs Garten von dem des Nachbarn trennte. »Ich weiß nicht, was Sie meinen«, sagte er.
“Huh, I was expecting something different,” Caroline said. We had the windows rolled down and were trying to read the house numbers, which wasn’t easy because most were either missing or completely covered by ivy or other climbers.
»Hm, ich hatte mir doch etwas anderes vorgestellt«, sagte Caroline, während wir durch die heruntergekurbelten Autofenster die Hausnummern zu lesen versuchten, was gar nicht so einfach war, da die meisten entweder völlig fehlten oder von Efeu und anderen Kletterpflanzen überwuchert waren.
“How rundown and slovenly,” she thought. “How utterly lovely and slipshod!” She let herself into the yard through a wicket gate which hung to its post by one iron band. The farm buildings were grey with weathering, and, up the sides of the walls outlawed climbers pushed their fingers.
»Wie verlottert und unordentlich!« dachte Miss Morgan, »und doch auch wie wunderbar ungezwungen und hübsch zugleich!« Sie trat in den Hof durch ein kleines Tor, das mit einem Draht am Pfosten hing. Haus und Scheune waren grau verwittert, und wilde Kletterpflanzen streckten ihre Ranken an den Mauern empor.
noun
For a climber like Nobilior, that was death.
Für einen Aufsteiger wie Nobilior wäre das der Tod gewesen.
He was a crony of Krendler's and considered a climber.
Er war ein Busenfreund Krendlers und galt als Aufsteiger.
They were all misfits—especially that social climber Nessus.
Sie alle waren echte Außenseiter – vor allem dieser Aufsteiger: Nessus.
Krendler was a climber, the gray eminence at the shoulder of the Inspector General.
Krendler war ein Aufsteiger, die graue Eminenz, die dem General Inspektor soufflierte.
“As far as those kids are concerned, I am a social climber.” Leif grimaced.
»Für diese Kids bin ich tatsächlich ein sozialer Aufsteiger.« Leif zog eine Grimasse.
The best way to describe him was as a social climber, something his relative Gaius Marius had never been.
Am besten kennzeichnete ihn wohl der Begriff »sozialer Aufsteiger«, etwas, das Gaius Marius nie gewesen war.
It was too rich even for Hybrida, but typical of those climbers who come here to weasel themselves in with the better people.
Selbst Hybrida war das zu großspurig, aber es ist typisch für die Aufsteiger, die nach Rom kommen und sich in der besseren Gesellschaft einschmeicheln wollen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test