Translation for "aufsteiger" to english

Aufsteiger

noun

• climber
• promoted team
• league climber

Translation examples

climber noun

»Was für ein sozialer Aufsteiger? Wo?«
“What social climber? Where?”

Mom wollte innerhalb des Kastensystems aufsteigen, nicht ich.
Mom was the caste climber, not me.

Für einen Aufsteiger wie Nobilior wäre das der Tod gewesen.
For a climber like Nobilior, that was death.

Er war ein Busenfreund Krendlers und galt als Aufsteiger.
He was a crony of Krendler's and considered a climber.

Sie alle waren echte Außenseiter – vor allem dieser Aufsteiger: Nessus.
They were all misfits—especially that social climber Nessus.

Krendler war ein Aufsteiger, die graue Eminenz, die dem General Inspektor soufflierte.
Krendler was a climber, the gray eminence at the shoulder of the Inspector General.

»Für diese Kids bin ich tatsächlich ein sozialer Aufsteiger.« Leif zog eine Grimasse.
“As far as those kids are concerned, I am a social climber.” Leif grimaced.

Am besten kennzeichnete ihn wohl der Begriff »sozialer Aufsteiger«, etwas, das Gaius Marius nie gewesen war.
The best way to describe him was as a social climber, something his relative Gaius Marius had never been.

Selbst Hybrida war das zu großspurig, aber es ist typisch für die Aufsteiger, die nach Rom kommen und sich in der besseren Gesellschaft einschmeicheln wollen.
It was too rich even for Hybrida, but typical of those climbers who come here to weasel themselves in with the better people.

Chuck White war ein junger Aufsteiger, der darauf hoffte, eines Tages ein leitender Angestellter zu werden (und es ziemlich sicher auch schaffen würde).
Chuck White, a young climber who hoped to be an executive one day (and probably would);