Translation for "cleaver" to german

Cleaver

noun

• beil
• hackbeil

Translation examples

beil noun

Harry recognized the someone as an orderly. And the cleaver was not actually a cleaver; it just looked like it. It was a bone saw.
Ein Pfleger, den Harry kannte. Und das Beil war kein Beil, es sah nur so aus. Es war eine Knochensäge.

“We’ll need a new cleaver now.”
„Jetzt brauchen wir ein neues Beil!“

Schreck put down the cleaver.
Schreck legte das Beil beiseite.

The cleaver’s rasp abruptly stopped.
Das Kratzen des Beils brach jäh ab.

The cleaver rasped across the sharpening stone again.
Das Beil kratzte erneut über den Wetzstein.

“With our cleaver,” Mother Summer said.
„Mit unserem Beil“, sagte Mutter Sommer.

Umbra chopped down toward him like a cleaver.
Umbra fiel wie ein Beil auf ihn nieder.

The other shoved a heavy wooden table in front of him and offered him a cleaver.
Der andere schob einen schweren Tisch vor ihn und hielt ihm ein Beil hin.

She stood over the sleeping vagrant, cleaver raised like a guillotine.
Sie stand über dem schlafenden Landstreicher, das Beil erhoben wie eine Guillotine.

hackbeil noun

She lifted the cleaver higher.
Sie hob das Hackbeil noch höher.

The owner held a large cleaver.
Der Metzger hielt ein großes Hackbeil in der Hand.

The gladiator had now picked up a cleaver and a pan lid.
Der Gladiator hatte jetzt ein Hackbeil und einen Topfdeckel in die Hand genommen.

His fingerprints were on the cleaver left in one girl’s skull.
Seine Fingerabdrücke waren auf dem Hackbeil, das in dem Schädel eines der Mädchen steckte.

Now the butcher came forward, swinging and twirling the heavy cleaver.
Jetzt kam der Schlachter auf ihn zu und schwang bedrohlich das Hackbeil.

The cook came round the chopping counter, holding his cleaver.
Der Koch kam um den Hacktisch herum, das Hackbeil in der Hand.

They plan to either hack us up with the meat cleaver or saw us to death with the bread knife.
»Entweder wollen sie mit dem Hackbeil Gulasch aus uns machen, oder sie wollen uns mit dem Brotmesser zu Tode sägen.«

It was as though someone had sliced off the top of a mountain with a giant cleaver.
Es wirkte so, als hätte jemand die Spitze eines Berges mit einem riesigen Hackbeil abgeschlagen.

He glared at Kerris. “Out,” he said, fingering his square-bladed cleaver.
Er funkelte Kerris an: »Raus!« sagte er und befingerte sein vierkantiges Hackbeil.

Pushing away her terror, she grabbed a hanging cleaver and hacked at one of the writhing tendrils.
Sie schob das Entsetzen von sich, schnappte sich ein Hackbeil und hackte auf eine der sich windenden Ranken ein.