Translation for "clears up" to german

Clears up

• klärt auf
• aufräumt

Translation examples

aufräumt

Hardenberg was panicking when he cleared up, he might have missed something.
Hardenberg war in Panik, als er aufräumte. Vielleicht hat er etwas übersehen.

She thought nothing of his brief disappearance as she cleared up the camp site.
Sie dachte sich nichts dabei, daß er einen Augenblick verschwand, während sie das Lager aufräumte.

Later, while I was clearing up the kitchen, I had a sudden thought. So obvious.
Als ich später die Küche aufräumte, kam mir mit einem Mal ein Gedanke.

‘Well, that was a great party,’ said Henry as he, Grant and Laura cleared up.
»Also, das war eine tolle Party«, meinte Henry, während Grant, Laura und er aufräumten.

He walked slowly through the Piazza, where people were clearing up after last night’s celebrations.
Langsam schritt er über die Piazza, wo die Leute nach den Feierlichkeiten vom Vorabend aufräumten.

Joe Miller, clearing up the sitting room, is frozen to the screen, a stuffed toy in each hand.
Joe Miller, der das Wohnzimmer aufräumt, blickt wie gebannt auf den Bildschirm, in jeder Hand ein Stofftier.

Not with Sister Ursula who was clearing up after the meal, not with Brother Philip, and the folk in the other beds, all looking on.
Nicht hier, wo Schwester Ursula nach dem Mittagessen gerade aufräumte, nicht unter den Augen von Bruder Philip und all der anderen, die ihn aus ihren Betten heraus anstarrten.

I imagined Lisa coming here with a bunch of the others, unloading supplies and deciding who’d sleep where, clearing up the kitchen, dragging rubbish out to make a bonfire.
Ich stellte mir vor, wie Lisa mit einem Haufen Kids hier ankommen würde, wie sie Vorräte auspackten und entschieden, wer wo schlafen sollte, wie sie die Küche aufräumten und das Gerümpel im Freien verbrannten.

I could hear Mother in the studio, clearing up, doing the small practical things she always did when she’d just finished a piece – and that was enough to tell me that she had no more use for Maia.
Ich konnte hören, wie sie im Atelier aufräumte, wie sie die kleinen, praktischen Dinge erledigte, um die sie sich stets kümmerte, wenn sie mit einem Werk fertig war – und das verriet mir, dass sie für Maia keine weitere Verwendung hatte.