Translation for "clearness" to german

Clearness

noun

• klarheit
• deutlichkeit
• anschaulichkeit
• schärfe
• reinheit
• reinlichkeit

Translation examples

klarheit noun

Iwant everything very clear.
Ich möchte über alles Klarheit haben.

I wanted everything to be quite clear.
Ich will Klarheit schaffen.

I just want to get clear on this.
Ich will nur Klarheit, mehr nicht.

Is that completely clear to you?
Sehen Sie das in völliger Klarheit?

The air was brilliantly clear.
Die Luft war von leuchtender Klarheit.

Either way, he wanted it to be certain and clear.
So oder so, er wollte Gewissheit, Klarheit.

“Just to be clear, then,” he says.
»Nur der Klarheit halber«, sagt er.

I just want to be clear.
Ich möchte nur Klarheit schaffen.

Chapter V: Speed, Words, and Clearness
Schnelligkeit, Worte und Klarheit

Mizinov cleared up the matter for her.
Misinow schaffte Klarheit.

deutlichkeit noun

Let’s be very clear about that.”
Das möchte ich in aller Deutlichkeit klarstellen.

But, Ajax, let me be perfectly clear.
Aber Ajax, lass es mich in aller Deutlichkeit sagen.

"I want to make this clear to the two of you," I said.
»Ich möchte es Ihnen in aller Deutlichkeit klarmachen«, sagte ich.

He had made it perfectly clear that the gods were not cuddly.
In aller Deutlichkeit hatte er klargestellt, daß die Götter keine Kuscheltierchen zum Liebhaben waren.

‘I want to make it quite clear, Danielle, that –’
»Hör zu, Danielle, ich möchte noch einmal in aller Deutlichkeit klarstellen, dass …«

Martinho had a full, clear look at it there bathed in the beam of the handlight.
Martinho konnte es mit aller Deutlichkeit im Schein des Handstrahlers erkennen.

Your examination of Mr Landon here brought it in very clear focus.
Ihr Verhör von Herrn Landon hat das mit großer Deutlichkeit herausgestellt.

At the same time, another name formed in his mind, as clear as a key.
Gleichzeitig nannte er mit der Deutlichkeit eines wichtigen Schlüsselworts im Kopf einen anderen Namen.

My own opinion, as I’ve made clear, is that it should come off.’ ‘Come off?’
Meine Meinung ist, und das habe ich auch in aller Deutlichkeit gesagt, daß es ab muß.« »Es muß ab?«

On the contrary she has a clear picture of herself pushing Zenia off a cliff, or other high object.
Im Gegenteil, sie sieht in aller Deutlichkeit vor sich, wie sie Zenia von einer Klippe stößt, oder von sonst etwas Hohem.

schärfe noun

Everything was as clear as in a photograph.
Alles war gestochen scharf wie auf einer Fotografie.

The line is fine and clear.
Die Linie ist dünn und scharf.

“I can’t get mine that clear.
So scharf bekomme ich die meine nicht hin.

They appeared clear, well focused.
Sie waren scharf und genau fokussiert.

It will be very clear dark.
Die Dunkelheit wird natürlich gestochen scharf sein.

Her mind was sharp and clear again;
Ihr Verstand war wieder scharf und klar;

The thought suddenly clear and sharp.
Der Gedanke plötzlich klar und scharf.

What would those clear eyes see?
Was würden seine scharfen Augen sehen?

‘I’m not sure I allow a clear distinction.’
»Ich weiß nicht, ob ich da so scharf trennen würde.«

Now the picture was there again, clear and sharp. With
Jetzt stand das Bild, gestochen scharf.

reinheit noun

The sound that belief returns is not as clear, but clear enough nevertheless.
Der Ton, der bei Glauben erklingt, ist nicht von gleicher Reinheit, aber dennoch rein genug.

Her skin had the exquisite clearness that often goes with red hair.
Ihre Haut besaß die wundervolle Reinheit, die so oft mit roten Haaren einhergeht.

“Restore Yarden's memory to her in good time,” continued the priest, “that she might serve her Hage and follow the Clear Way faithfully.
»Gib Yarden ihr Gedächtnis frühzeitig zurück«, fuhr der Priester fort, »auf daß sie ihrer Hage diene und nicht vom Weg der Reinheit abweiche.

There had been varieties of Mediterranean blue, the clear purity of the Adriatic, the Aegean with its Homeric touch of wine… now all brown.
Es hatte mancherlei Arten von mediterranem Blau gegeben. Die klare Reinheit der Adria, die Ägäis mit ihrem homerischen Anflug von Wein... jetzt alles braun.

He had lost the precocious clearness of the child which transfigures and explains the universe, offering answers of miraculous insight and beauty.
Er hatte die frühreife Reinheit des Kindes verloren, das die ganze Welt verändert und erklärt und dabei Antworten von wundervoller Einsicht und Schönheit bereithält.

Nothing topped the purity and challenge of rock climbing to pump her up, clear her head, make her feel alive.
Wenn es darum ging, sie auf Touren zu bringen, den Nebel aus dem Kopf zu verscheuchen und ihr ein Gefühl von Lebendigkeit zu verschaffen, ging nichts über die Reinheit und Herausforderung des Kletterns.

“as this cloud disappeared so quickly, and in such a manner, it is a proof that it met with no other vapours in the atmosphere, so that the whole sky, from east to west, must be perfectly clear.”
»Wenn diese Wolke so schnell auf diese Weise verschwand, ist es ein Zeichen, daß sie in der Atmosphäre keine anderen Dünste antraf, weil der ganze Himmelsraum nach Westen zu von vollkommener Reinheit ist.«

We are Scrano's exclusive representative in the Midwest." He cleared his throat and said proudly, "Scrano's work has an intellectualized virility, a transcendent purity —»
Wir haben die exklusive Vertretung für die Werke von Scrano im Mittleren Westen.« Er räusperte sich und sagte stolz: »Scranos Arbeit ist von einer intellektualisierten Virilität, einer transzendenten Reinheit…«

His mission in life had always been clear: to serve in whatever way he might serve best the cause of Heldon, genetic purity, and true humanity.
Sein Lebensziel war im Grunde immer klar gewesen: der Sache des Vaterlandes, der genetischen Reinheit und der wahren Menschheit zu dienen, wo und in welcher Weise es ihm am besten möglich wäre.