Translation for "reinheit" to english
Translation examples
noun
Es verlangt Reinheit und Willen, Willen und Reinheit.
It requires purity and will, will and purity.
Für die Sowjets war proletarische Reinheit so wichtig wie arische Reinheit für die Nazis.
Proletarian purity was as important to the Soviets as Aryan purity was to the Nazis.
Und eine gewisse Reinheit.
And a kind of purity.
Es war eine Form von Reinheit.
It was a kind of purity.
Es geht um Reinheit.
It is about purity.
Die Reinheit der Jugend.
The purity of the young.
Die Reinheit der Landstraße.
The purity of the road.
Die Reinheit der Gewalt.
The purity of violence.
Der Unterschied in der Reinheit.
The difference in purity.
Wir haben die Reinheit Satans!
“Ours is a Satanic purity!”
Sie war rein, und ihre Reinheit empörte sich dagegen;
She was clean, and her cleanness revolted;
Ich habe die Nase voll von Reinheit.
“I’m sick of clean.
Es hinterlässt auf der Zunge ein angenehmes Gefühl von Reinheit.
It offers a fine, clean feeling on the tongue.
Ich bin ja nich religiös, aber man braucht doch einen Altar, einen Ort der Reinheit.
I’m not religious, but a man needs a altar, a clean place.
Die Schuhe müssen die Werkstatt in jungfräulicher Reinheit verlassen...
It was imperative that the finished shoes should be virgin clean. Could such a set-up pay?
Beim ersten Einatmen überrascht die Reinheit der Luft meine Lungen.
The pure clean air pierces my lungs with each breath.
man konnte sich an diesen Schock eisiger Kälte und Reinheit nicht gewöhnen;
you couldn't become accustomed to this invigorating, fierce stab of cold and cleanness, but you could want more of it and more.
Er war glattrasiert, als wollte er, daß alle sein Gesicht sehen und die Reinheit seiner Züge bewundern sollten.
He was clean-shaven, as if he wished all to see his face and marvel at its clarity of features.
»Das hat alles mit Reinheit und Unreinheit zu tun«, sagt Wunderlich, der trotz seines Namens Brite ist.
'It all has to do with cleanness and uncleanness,' says Wunderlich, who despite his name is British.
noun
Reinheit, das wollen wir.
What you want is pure.
»Berühmt für seine Reinheit
“It’s famously pure.”
Hat sie ihn mit solcher Reinheit geliebt?
Ah, but did she love purely?
Das Licht blendete in seiner Reinheit.
The light was blinding and pure.
Es lebe die Reinheit der Rasse!
Hail the pure human genotype!
Ihre Ideale sind von bewundernswerter Reinheit.
She has the most marvellously pure ideals.
Lassen wir dir vorläufig mal deine Reinheit.
Let's keep you pure for now."
Sie war vertrauenswürdig, loyal und die Reinheit in Person;
She was trustworthy, loyal and all that was pure;
Echtheit ist dabei viel wichtiger als Reinheit.
Real was much more important than pure.
noun
Seit wann? Bist du vielleicht Druide geworden und hast Reinheit gelobt? Oder vielleicht ...
Since when? Perhaps you’ve become a druid and taken a vow of chastity? Or perhaps…’
Latein war Latein, und Suzanne sang ihre scham-lose Verführung mit solch ahnungsloser Reinheit, dass selbst Reményi rote Ohren bekam.
Latin was Latin, and Suzanne sang the shameless come-on with such robust chastity that even Reményi’s cheeks colored.
Eine Vergewaltigung war das Schlimmste, was einer Frau geschehen konnte, vielleicht noch schlimmer als der Tod, denn dieses Verbrechen beschmutzte ihren Körper und ihren Geist, besudelte ihre Ehre und vernichtete ihre Reinheit.
Rape was a terrible thing to happen to a woman, perhaps worse than death. Rape contaminated her body and spirit, destroyed her chastity and her honor.
»Wir alle erleben unsere kleinen Rebellionen.« Sei es die genehmigte Zeit jugendlichen Freiheitsdrangs oder eine verleugnete Glaubenskrise. Ein Flehen um Reinheit und Enthaltsamkeit, nur nicht gerade jetzt. »Ich war Soldat.
“We all have our little rebellions.” Whether sanctioned rumspringas or disavowed crises of faith. Begging chastity and continence, but not yet. “I was a soldier. I mean—in the army.”
Wenn man es Frauen gestattete, zu studieren und mit Männern zusammenzuarbeiten, war das nicht nur Häresie, sondern beschmutzte zugleich die Würde der Männer und die Reinheit der Frauen, Es besudelte ihn, wenn er die Gegenstände anfasste, die auch diese Wissenschaftlerin berührt hatte.
Allowing females to study and work beside men was not only heresy, it defiled both the dignity of the men and the chastity of the women. Touching what the woman had touched defiled him.
Die stillen Grünflächen, die ruhig daliegenden Hallen, in denen mitunter ein einsames Licht von später Gelehrsamkeit zeugte, ergriffen heftig Besitz von seiner Phantasie, und die [85] makellose Reinheit der Turmspitze wurde zum Symbol für diese Wahrnehmung.
The silent stretches of green, the quiet halls with an occasional late-burning scholastic light held his imagination in a strong grasp, and the chastity of the spire became a symbol of this perception.
In dieser Weise versuchte die Zeitung ihre Leser zu überzeugen, daß die Familie Maries den Ereignissen eine Gleichgültigkeit entgegenbringe, die unvereinbar sei mit der Annahme, daß jene die Leiche als die des Mädchens anerkenne. Die Vermutungen des Blattes sind diese: Marie habe mit Wissen ihrer Freunde die Stadt verlassen, aus Gründen, die ihre jungfräuliche Reinheit in Frage stellten, und diese Freunde hätten die Gelegenheit der Auffindung einer Leiche, die mit der Vermißten einige Ähnlichkeit aufweise, benutzt, um die Öffentlichkeit von ihrem Tod zu überzeugen.
In this way the journal endeavored to create the impression of an apathy on the part of the relatives of Marie, inconsistent with the supposition that these relatives believed the corpse to be hers. Its insinuations amount to this:—that Marie, with the connivance of her friends, had absented herself from the city for reasons involving a charge against her chastity; and that these friends, upon the discovery of a corpse in the Seine, somewhat resembling that of the girl, had availed themselves of the opportunity to impress the public with the belief of her death.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test