Translation for "clear as glass" to german

Clear as glass

• glasklar
• klar wie glas

Translation examples

glasklar

They were blue and clear as glass.
Sie waren blau und glasklar.

In five minutes it will be as clear as glass.
In fünf Minuten wird es glasklar sein.

The coffee is pitch black; the music will be clear as glass.
Der Kaffee ist pechschwarz, die Musik wird glasklar sein.

and her head, still frozen, generated ideas as clear as glass.
Und der Kopf, immer noch gefroren, brachte glasklare Gedanken zustande.

The word midnight had to come out clear as glass and yet ring all around the room.
Man musste »Midnight« glasklar und trotzdem unaufdringlich in den Raum setzen.

Mum didn’t. She made it as clear as glass that she had no intention of teaching a whole load of rubbish to children who deserved better.
Mum nicht. Sie stellte glasklar, dass sie nicht vorhatte, Kindern einen Haufen Müll beizubringen, denn die verdienten etwas Besseres.

klar wie glas

Her mind was focused, clear as glass.
Sie war hochkonzentriert, ihr Kopf klar wie Glas.

They were as clear as glass and full of desire.
stattdessen waren sie klar wie Glas und voller Verlangen.

But a large, lovely gray, clear as glass and brilliant.
Aber es war ein großartiges, noch dazu hübsches Grau, klar wie Glas und ebenso leuchtend.

“It is not his heart, you fools,” she said in a voice hard and clear as glass.
»Es ist nicht das Herz, ihr Narren«, sagte sie mit einer Stimme, die hart und klar wie Glas war.

Its warmth bathed everything, like honey, and its gentle light that was clear as glass.
Ihre Wärme hüllte alles ein, wie Honig, und ihr sanftes Licht war klar wie Glas.

Don't go fight on the battlefield yourself. Understand? "Clear as glass," I said.
Zieh keinesfalls los, um selbst auf dem Schlachtfeld zu kämpfen. Verstanden? »Klar wie Glas«, sagte ich.

That body was transparent in most places, translucent in others, made of an analogue to chitin that was clear as glass.
Er war an seinen meisten Stellen durchsichtig, durchscheinend an anderen, und bestand aus einem chitinähnlichen Material, das so klar wie Glas war.

They were like directors of a gallery seen through the clear, tinted glass of their window at the end of the day;
Sie waren wie die Inhaber einer Galerie, die man am Ende des Tages durch das klare, getönte Glas ihrer Fenster sieht;

The air was clear as glass, for now mankind drew its energy from the core of Earth itself.
Die Luft war klar wie Glas, denn heutzutage bezog die Menschheit ihre Energie direkt aus dem Kern der Erde.

Yet she longed for a chink, some square inch of clear ordinary glass, looking out.
Und doch sehnte sie sich nach einem winzigen Bruchstück, nur einem kleinen Splitter klaren, normalen Glases, durch das man hinaussehen konnte.