Translation for "clean cut" to german

Clean cut

adjective

• sauber
• klar
• gepflegt
• klar umrissen

Translation examples

sauber adjective

A clean cut through the throat.
Ein sauberer Schnitt durch die Kehle.

He was real clean-cut.
Er war ein richtig sauberer Typ.

It was a clean cut, for whatever that’s worth.
Ein sauberer Schnitt, alles, was recht ist.

It was also a clean cut, and it was bleeding freely.
Auch das war ein sauberer Schnitt, der heftig blutete.

I know how to make a clean cut.
Ich weiß, wie man einen sauberen Schnitt setzt.

Make a clean cut, then the wound will heal faster.
Ein sauberer Schnitt, bevor es zu einer Infektion kommt, die ich nicht überlebe.

Lucky for you it was a sharp knife and a clean cut.
Sie können von Glück reden, dass es ein scharfes Messer und ein sauberer Schnitt war.

You have to be fairly deft to get a deep, clean cut.
Man muss das mit einem gewissen Tempo machen, um einen glatten, sauberen Schnitt zu bekommen.

If it is to be all over between us, a quick clean cut is the way I choose.
Wenn zwischen uns alles zu Ende sein sollte, ziehe ich einen raschen, sauberen Schnitt vor.

“It’s not easy to hack a neck through even clumsily, and this was a very clean cut.
Es ist nicht einfach, einen Hals auch nur ungeschickt durchzuhacken, und dieser war sauber durchgeschnitten.

klar adjective

He was a clean-cut young man.
Ein junger Mann mit klar geschnittenem Gesicht.

ARO5 — clean-cut with a short, bristled head of hair.
ARO5 – klare Gesichtszüge mit einem kurzen Bürstenschnitt.

His face was broad and clean-cut, the jaw firm.
Sein Gesicht war breit und klar geschnitten, das Kinn kräftig.

He was more clean-cut than handsome, I suppose.
Er war nicht gut aussehend, sondern hatte eher ein klares, sympathisches Gesicht.

He's a smart, clean-cut kid, with a lot of inner-directedness.
Er ist ein gescheiter, klar profilierter Junge, der in hohem Maße imstande ist, sich selbst zu motivieren.

Her face in profile was as clean-cut and pure as he remembered it.
Im Profil sah ihr Gesicht genauso klar geschnitten und rein aus, wie er es in Erinnerung hatte.

Clean-cut features, clear skin, hair brushed back, good teeth.
Klare Züge, reine Haut, zurückgekämmtes Haar, gesunde Zähne.

He saw a man in silver armour: a handsome young man, clean-cut and strong.
Er sah einen Mann in silberner Rüstung: einen gutaussehenden jungen Mann, stark, mit klaren Gesichtszügen.

Looked like a businessman—clean-cut and about her age—wore a suit and tie.
»Sah aus wie ein Geschäftsmann – klare Gesichtszüge und ungefähr in ihrem Alter –, trug ‘nen Anzug mit Krawatte.

Where will it stop? This war was the only clean-cut thing about his life apart from Padmé;
Wo wird es aufhören? Der Krieg war die einzige klar umrissene Sache in seinem Leben, die er getrennt von Padmé führte.

gepflegt adjective

Slim but muscular, clean-cut, short hair.
Schlank, aber durchtrainiert, gepflegt, kurzes Haar.

Well, he was nice, clean-cut, athletic-looking.
Nun, er sah nett und gepflegt und ziemlich athletisch aus.

I looked at the guy again: short hair, clean-cut.
Ich betrachtete ihn genauer: kurze Haare, gepflegtes Äußeres.

He looked his usual clean-cut and characteristically boyish self in a plain blue suit.
Er war sein übliches gepflegtes, auffällig jungenhaftes Selbst in einem schlichten blauen Anzug.

A young man got out, clean-cut, athletic, pleasant-looking. “Mr. Moss?”
Ein junger Mann stieg aus, gepflegt, sportlich, sympathisch. »Mr. Moss?«

He looked clean-cut and law-abiding, someone you could instinctively trust.
Er sah gepflegt aus und machte den Eindruck eines gesetzestreuen Mannes, dem man instinktiv vertrauen wollte.

In their mafioso black suits, they’re clean-cut all-American angels, the paragon of efficiency. They should be;
In ihren schwarzen Mafiaanzügen sind sie gepflegte, uramerikanische Engel, ein Ausbund an Effizienz. Das sollten sie auch sein;

I admired his determination, but he was clean-cut, with short hair, and looked as straight as they come.
Ich bewunderte seinen Entschluss, doch der Kandidat sah mit seinem kurz geschnittenen Haar und in jeder anderen Hinsicht zu gepflegt aus.

The visitor, a notable figure in his field, was forty-six, clean-cut, and exceptionally tall, with piercing green eyes.
Der Klient war eine angesehene Persönlichkeit auf seinem Gebiet, sechsundvierzig, gepflegt, außergewöhnlich groß und mit durchdringenden grünen Augen.

"There's no way I can accept that." Drawn to the noise like scavengers, two young clean-cut advisors looked in the door with open and understanding smiles.
»Ich kann das unmöglich akzeptieren.« Von dem Lärm angelockt wie Aasgeier schauten zwei junge gepflegte Berater mit wissendem Lächeln zur offenen Tür herein.