Translation for "clean conscience" to german

Clean conscience

• reines gewissen

Translation examples

reines gewissen

'And what is that?' 'A clean conscience,' he said.
»Und was ist das?« »Ein reines Gewissen«, antwortete er.

“I’ve got a clean conscience,” Darman said.
»Ich habe ein reines Gewissen«, entgegnete Darman.

A clean conscience is the preserve of those without sufficient imagination.
Ein reines Gewissen bleibt denen vorbehalten, die keine hinreichende Phantasie haben.

And you can bet that someone like Hessmann wants to have a clean conscience.
Und Sie können darauf wetten, daß selbst jemand wie Hessmann ein reines Gewissen haben will.

This was a battle he could fight with a clean conscience even if it meant his death.
Dies war eine Schlacht, an der er sich reinen Gewissens beteiligen konnte, selbst wenn sie seinen Tod bedeutete.

Briefly at liberty to snuggle up to Dylan and ignore his erection with a clean conscience.
Einen Moment lang konnte sie sich an Dylan schmiegen und seine Erektion mit reinem Gewissen ignorieren.

Then he set off down the stairs with clean clothes and a clean conscience, determined to stay alive, at least for a few more days.
Dann verlor er sich in sauberen Kleidern und mit reinem Gewissen treppab – und mit der Entscheidung, wenigstens noch ein paar Tage weiterzuleben.

I really thought you were on your way a long time ago and could go back to Master James with a clean conscience.
Ich glaubte wirklich, dass du längst unterwegs wärst und Rektor James mit reinem Gewissen unter die Augen treten könntest.

I remember I slept with a clean conscience the rest of the night and the next morning was at the door waiting to be picked up for work, as if nothing had happened.
Ich erinnere mich, daß ich den Rest der Nacht mit reinem Gewissen geschlafen habe und am Morgen vor der Tür darauf wartete, daß sie mich zur Arbeit abholten, als wäre nichts passiert.

It meant passing up nuyen from time to time—I certainly could have made much more as a shadowrunner working clandestinely for the corps—but it left me with a clean conscience.
Das bedeutete, daß ich mir von Zeit zu Zeit Nuyen durch die Lappen gehen ließ – als Shadowrunner, der heimlich für die Konzerne arbeitete, hätte ich viel mehr verdienen können –, aber dafür hatte ich ein reines Gewissen.