Translation for "clayey" to german

Clayey

adjective

• lehmig
• tonhaltig
• lehm-

Translation examples

lehmig adjective

Grenouille tried for instance to distill the odour of glass, the clayey, cool odour of smooth glass, something a normal human being cannot perceive at all.
Grenouille versuchte etwa, den Geruch von Glas zu destillieren, den lehmig-kühlen Geruch glatten Glases, der von normalen Menschen gar nicht wahrzunehmen ist.

Two days later a friend of Karon’s sends him a picture of a property that’s overgrown, with lots of vegetation, patches of clayey earth, a couple of trees in the background.
Zwei Tage später bekommt Richard von einem Freund Karons das Foto eines Grundstücks geschickt: viel Grün, hier und da lehmige Erde, im Hintergrund ein paar Bäume.

but such was the clayey nature of the bottom, that the rain did not sink into the earth, but rose like a leak in a ship, among the straw, and we were, in consequence, more drenched from below than from above.
aber die lehmige Beschaffenheit des Bodens war derart, dass der Regen nicht in den Grund sickerte, sondern wie bei einem Schiffsleck zwischen dem Stroh aufstieg, und so wurden wir schließlich von unten mehr durchnässt als von oben.

‘The air was filled with the hum from high-voltage electricity wires … the roads were wrecked by big diggers … and the tracks full of red, clayey water, up to your waist … but I could still open my mouth and breathe.’
»Hochspannungsleitungen surrten … die Straßen waren von großen Radladern kaputtgefahren worden … und ihre Spuren füllten sich mit rotem, lehmigem Wasser, das mir bis zur Taille ging … aber ich konnte immer noch den Mund öffnen und atmen.«

These woods have, therefore, been recently traversed by the convicts, and we shall certainly find some traces of them." And, in fact, in several places they could distinguish traces, more or less recent, of the passage of a band of menhere branches broken off the trees, perhaps to mark out the way; there the ashes of a fire, and footprints in clayey spots; but nothing which appeared to belong to a settled encampment.
Wahrscheinlich durchstreiften die Sträflinge, deren Spuren wir schon noch finden werden, unlängst diese Gegend.« Wirklich erkannte man wiederholt, daß hier und dort Menschen vorübergekommen, an den angebrochenen Aesten, mit denen sie sich den Weg bezeichnet haben mochten, oder an der Asche früherer Feuerstellen und den Fußabdrücken, die sich in dem stellenweise lehmigeren Boden erhalten hatten.

tonhaltig adjective

There was only ‘clayey silt above their heads’, Marc Brunel worried, fearing that the tunnel could collapse at any moment.
Es befinde sich nur »tonhaltiger Schlamm über ihren Köpfen«70, sorgte sich Marc Brunel und fürchtete, der Tunnel könne jederzeit zusammensacken.