Translation for "clamouring" to german

Clamouring

verb

• schreien
• zetern

Translation examples

schreien verb

Everyone’s clamouring for stock.
Alle schreien nach Aktien.

The clamour and yells were now dying.
Der Lärm und die Schreie erstarben.

The scream of a dying man echoed above the clamour of the battle.
Der Schrei eines Sterbenden schallte über den Lärm der Schlacht.

Some even began clamouring for armed intervention.
Jemand begann dort sogar von der Not-wendigkeit einer bewaffneten Intervention zu schreien.

The clamour of the Hoechst sirens and the trains rose up out of the fog.
Aus dem Nebel herauf schreien die Höchster Sirenen und die Eisenbahnzüge.

Suddenly she heard cries, shouts, a clamour of voices. Then–silence.
Plötzlich hörte sie Schreie, Rufe, laute Stimmen. Dann – Stille.

The cries of the crushed and maimed rose in chilling twists of sound to join the clamour of battle.
Die unmenschlichen Schreie der Verletzten stiegen empor, wo sie sich mit dem Kampflärm mischten.

From the darkened streets down which he fled came shouts and clamour of armed pursuit.
Aus den dämmerigen Gassen, durch die er geflohen war, klangen schon die Schreie seiner bewaffneten Verfolger herüber.

The hideous snarling clamour of a dog-fight, the scream of a woman, and then Bryni’s voice shrieking his name. ‘Owain! Owain!’
Das grässlich geifernde Gebell kämpfender Hunde, der Schrei einer Frau und dann Bryni mit seiner schrillen Stimme: »Owin! Owin!«

‘Druids!’ Geralt yelled, puting all his strength into the cry, in order to be heard despite the general clamour. ‘Lady flaminika!
»Druiden!«, schrie Geralt, der für diesen Schrei alle Kräfte mobilisierte, um in dem allgemeinen Lärm Gehör zu finden. »Frau Flamina!