Translation for "civilization" to german

Civilization

noun

• zivilisation
• kultur
• zivilisierung

Translation examples

zivilisation noun

I’ll guide their civilization; I’ll be their civilization!” No answer.
Ich allein werde ihre Zivilisation bestimmen; ich werde ihre Zivilisation sein!« Keine Antwort.

Civilization as it should be.
Eine Zivilisation, die so war, wie sie sein sollte.

And this was civilization?
Und das nannte sich Zivilisation?

You're back in civilization.
Da ist man dann also wieder in der Zivilisation.

What kind of civilization is that?
Was ist das nur für eine Zivilisation?

kultur noun

Civilization started there.
Die Kultur hat dort begonnen.

Civilization had started here.
Die Kultur hatte hier ihren Ursprung.

The end of civilization looms.
Das Ende der Kultur ist in Sicht.

Let's get back to civilization.
»Komm, zurück zur Kultur!«

All that was left of a mighty civilization.
Alles, was von einer großen Kultur übriggeblieben war.

You keep your civilization, Toadji;
Behalte du nur deine Kultur, Toadji;

‘About everything. Friendship, civilization, pleasure.’
»In allem. In der Freundschaft, der Kultur, dem Vergnügen.«

“No nation or civilization lasts forever.”
»Kein Staat und keine Kultur währen ewig.«

Their civilization lasted thousands of years.
Ihre Kultur überdauerte Tausende von Jahren.

zivilisierung noun

Or do you believe in ‘civilizing the savages,’ pal?
Oder glaubst du etwa an die sogenannte ›Zivilisierung der Urwaldwilden‹?

his training was not in civilizing worlds, but in taking them.
seine Ausbildung bezog sich nicht auf die Zivilisierung von Welten, sondern auf ihre Eroberung.

When Kinnison had taken over the Civilizing of the Second Galaxy, it was Tregonsee who became his right hand.
Als Kinnison die Zivilisierung der Zweiten Galaxis übernahm, wirkte Tregonsee als seine rechte Hand.

As America fought to civilize its frontiers, great swaths of the land remained lawless. marshals acted as sheriffs and formed posses; they faced death at the hands of desperadoes. In American cities, the dynamos of money and power, invention and information, the poorer quarters teemed with immigrants seeking the promise of freedom and fortune in the New World.
Während Amerika um die Zivilisierung seiner Grenzgebiete rang, waren große Landstriche nach wie vor recht- und gesetzlos. Marshals agierten als Sheriffs und schlossen sich zu Suchtrupps zusammen, stets in Gefahr, von Desperados getötet zu werden. In den amerikanischen Städten, wo sich Geld und Macht, Erfindergeist und Wissen konzentrierten, platzten die ärmeren Viertel der Einwanderer aus allen Nähten.

Hahl, who lights a cigarette and, suggesting pensiveness, watches the smoke from the burning orange tip curl quietly upward for a while, begins his disquisition, yes, he can see that the feeling of guilt has had its source in the civilizing of the man who, under pressure to live in an organized society, directs his aggressive instinct inward, ergo against himself.
Hahl, der sich eine Zigarette anzündet und, Nachdenklichkeit suggerierend, eine Weile den still empor schlängelnden Rauch des brennenden Stäbchens betrachtet, holt aus, ja, er sähe ein, daß das Gefühl der Schuld seinen Quell in der Zivilisierung des Mannes habe, der unter dem Druck, in einer organisierten Gesellschaft zu leben, seinen Aggressionstrieb nach innen, ergo gegen sich selbst lenke.