Translation for "civilizational" to german

Civilizational

• zivilisatorisch
• zivilisations

Translation examples

zivilisatorisch

Some kind of fall back down to a lower level of civilizational complexity.
Eine Art Rückfall auf eine niedrigere Stufe der zivilisatorischen Komplexität.

Against the background of this religious-cultural-civilizational crisis and its anti-Jewish corollaries, other, less abstract factors appear as causes of the general exacerbation of anti-Jewish attitudes and anti-Semitic agitation in countries other than Nazi Germany.
Vor dem Hintergrund dieser religiös-kulturell-zivilisatorischen Krise und ihrer antijüdischen Folgeerscheinungen erscheinen andere, weniger abstrakte Faktoren als Ursachen der allgemeinen Verschärfung antijüdischer Einstellungen und antisemitischer Agitation in Ländern außerhalb von Nazideutschland.

Instead of sending me revisions of poems or comments about the readings I’d suggested, his rambling e-mails had begun to include long passages about “the poetics of civilizational collapse” and “the radical eschatological horizon of revolutionary praxis.”
Anstatt mir Überarbeitungen von Gedichten oder Kommentare zu der von mir vorgeschlagenen Lektüre zu schicken, fügte er seinen weitschweifigen E-Mails inzwischen auch lange Passagen über «die Poetik des zivilisatorischen Zusammenbruchs» und «den radikalen eschatologischen Horizont der revolutionären Praxis» bei.

Because if we are to have any hope of making the kind of civilizational leap required of this fateful decade, we will need to start believing, once again, that humanity is not hopelessly selfish and greedy—the image ceaselessly sold to us by everything from reality shows to neoclassical economics.
Denn wenn wir noch Hoffnung haben wollen, den zivilisatorischen Sprung zu schaffen, den dieses schicksalhafte Jahrzehnt verlangt, müssen wir, so wie früher, daran glauben, dass der Mensch nicht unrettbar selbstsüchtig und gierig ist – wie uns alle möglichen Kräfte, von Reality Shows bis zu den neoklassischen Wirtschaftswissenschaftlern weismachen wollen.

zivilisations

It is a civilizational wake-up call.
Er ist ein Weckruf für die Zivilisation.

There is a difference between civilizational collapse and the collapse of individual societies or nations within a civilization.
Es gibt einen Unterschied zwischen dem Zusammenbruch einer Zivilisation und dem Zusammenbruch einzelner Gesellschaften oder Staaten innerhalb dieser Zivilisation.

But we should not underestimate the depth of the civilizational challenge that this relationship represents.
Aber wir dürfen nicht unterschätzen, in welchem Ausmaß eine solche Verbundenheit unsere bisherige Zivilisation von Grund auf in Frage stellt.

Ten thousand years ago, the people of your culture embarked on a similar flight: a civilizational flight.
Vor zehntausend Jahren haben sich die Menschen deiner Kultur auf einen ähnlichen Flug begeben: den Flug der Zivilisation.

“You’re captives of a civilizational system that more or less compels you to go on destroying the world in order to live.”
»Ihr seid die Gefangenen einer Zivilisation, die euch mehr oder weniger zwingt, die Welt zu zerstören, um zu leben.«

His work is a tour de force of the history, supposed causes and processes of civilizational collapse.
Seine Arbeit ist eine Tour de Force quer durch die Geschichte, die vermuteten Ursachen und Abläufe beim Untergang von Zivilisationen.

When Rome fell, it was a civilizational collapse because there was no independent society to take its place.
Der Untergang des Römischen Reichs war der Zusammenbruch einer Zivilisation, weil es keine unabhängige Gesellschaft gab, die Roms Platz eingenommen hätte.

Okay. As I make it out, there are four things the Takers do that are never done in the rest of the community, and these are all fundamental to their civilizational system.
Gut. Soviel ich sehe, tun die Nehmer vier Dinge, die andere Lebewesen nicht tun, und alle vier sind Grundpfeiler ihrer Zivilisation.

But they were struggling with it all the same: building and abandoning one civilizational contraption after another, trying to find one that would fly. Done this way, it’s slow work.
Aber deshalb setzten sie sich trotzdem damit auseinander: Sie errichteten eine Zivilisation nach der anderen und gaben sie wieder auf, bis sie eine finden würden, die fliegen konnte. Eine zeitraubende Methode.