Translation for "kultur" to english

Kultur

noun

• culture
• civilization
• cultivation
• plantation

Translation examples

culture noun

In meiner Kultur – in ihrer Kultur –
In my culture— their culture—

Wir sind die Kultur, die Kultur sind wir;
We are the culture; the culture is us;

Die Kultur auf diesem Planeten ist eine Azi-Kultur.
The culture on that planet is an azi culture.

Sollte er die Kultur werden?
Become the Culture?

Sie sind nicht einmal eine Kultur.
They are not even a culture.

Es ist nicht deine Kultur …
It’s not your culture …

»Aber sie ist doch gewiss in der Kultur verwurzelt, und die Kulturen sind spezifisch, oder?«, fragte Okeoma.
"But surely it is grounded in culture, and cultures are specific?" Okeoma asked.

civilization noun

Die Kultur hat dort begonnen.
Civilization started there.

Die Kultur hatte hier ihren Ursprung.
Civilization had started here.

Das Ende der Kultur ist in Sicht.
The end of civilization looms.

»Komm, zurück zur Kultur!«
Let's get back to civilization.

Alles, was von einer großen Kultur übriggeblieben war.
All that was left of a mighty civilization.

Behalte du nur deine Kultur, Toadji;
You keep your civilization, Toadji;

»In allem. In der Freundschaft, der Kultur, dem Vergnügen.«
‘About everything. Friendship, civilization, pleasure.’

»Kein Staat und keine Kultur währen ewig.«
“No nation or civilization lasts forever.”

Ihre Kultur überdauerte Tausende von Jahren.
Their civilization lasted thousands of years.

cultivation noun

Gehen Sie in Ihre Heimat zurück, entwickeln Sie dort die Wirtschaft und die Kultur, aber schlagen Sie sich den Gedanken an Weltherrschaft aus dem Kopf!
use your wealth to cultivate the land, and get that Emperor bug out of your mind.

Deshalb kann man die Kulturen in mehreren Gewächshäusern zeitversetzt so züchten, dass man praktisch permanent erntet.
Therefore, you can rotate your cultivation from grow house to grow house so as to have a continuous yield.

Es kann ja sein, daß auch in Zukunft irgendwo gefüllte Oliven verkauft werden. Aber die Art Mensch, die diese Kultur im Bewußtsein hatte, geht zugrunde.
They may still be selling olives stuffed with pimientos somewhere in the future, but the class that cultivated the taste for it and understood what it meant will have vanished.

Wenn Musils Bibliothekar mir weise erscheint, dann durch diese Vorstellung des »Überblicks«, und ich bin versucht, seine Ansichten über die Bibliotheken auf die gesamte Kultur anzuwenden: Wer seine Nase in die Bücher steckt, ist für die Kultur verloren, sogar für das Lesen.
To me, the wisdom of Musil’s librarian lies in this idea of maintaining perspective. What he says about libraries, indeed, is probably true of cultural literacy in general: he who pokes his nose into a book is abandoning true cultivation, and perhaps even reading itself.

In der Nähe dieser meiner Wohnung, aber etwas weiter landeinwärts und niedriger gelegen, waren meine beiden Stücke Ackerland, welche ich stets in der gehörigen Bestellung und Kultur erhielt, und die mir alljährlich ihre Ernte lieferten.
Near this dwelling of mine, but a little farther within the land, and upon lower ground, lay my two pieces of corn land, which I kept duly cultivated and sowed, and which duly yielded me their harvest in its season;

Es war damals gerade die Zeit, als die neue Beatnik-Kultur sich gleichzeitig in New York und Paris entwickelte und Anthony Perkins auf der Leinwand auftauchte. Viele junge Männer begannen, dessen nachdenkliche, intellektuelle Haltung zu kultivieren.
Coincidentally, this was a time when the new beatnik culture, simultaneously emanating from New York and Paris, and the first screen appearances by Anthony Perkins, had led many young men to cultivate just such an earnest, intellectual air.

Es liegt nicht in unserer Absicht, Dr. Slopers Reiseverlauf in der östlichen Hemisphäre im einzelnen zu erzählen. Er machte die »Grand Tour« durch Europa, reiste mit erheblichem Aufwand und stieß (wie das bei einem Mann von so hoher Kultur zu erwarten war) auf so viel Kunst und Altertümer, die ihn interessierten, daß er nicht nur sechs Monate im Ausland blieb, sondern zwölf.
It does not enter into our scheme to narrate in detail Doctor Sloper’s proceedings in the Eastern hemisphere. He made the grand tour of Europe, traveled in considerable splendor, and (as was to have been expected in a man of his high cultivation) found so much in art and antiquity to interest him, that he remained abroad, not for six months, but for twelve. Mrs.