Translation for "city s" to german

City s

• stadt
• stadt s

Translation examples

stadt

shadows were filling in the valleys of the city’ s carapace.
Schatten füllten die Täler im Rücken der Stadt.

The city’s going to burn and nobody’s going to stand pat but the crazy people.”
Die Stadt wird niederbrennen, und darin ausharren werden nur die Verrückten.

As if to underline the idea, a third monstrous explosion came rolling to them from the city’s northeast.
Wie um seinen Verdacht zu bestätigen, rollte eine dritte monströse Explosion aus dem Norden der Stadt kommend über sie hinweg.

From time immemorial, these caves had been the last refuge for the city’s faceless ones: the homeless, the hopeless, the dispossessed, and the criminals.
Seit undenklicher Zeit waren diese Höhlen die letzte Zuflucht für die Vergessenen der Stadt gewesen: die Obdachlosen, die Menschen ohne Hoffnung, die Besitzlosen und Verbrecher.

Over the centuries, the area had become the city’s midden, where rubbish, household waste, and broken or worn-out items were dumped.
Über die Jahrhunderte hinweg war dieser Landstreifen zum Abfallhaufen der Stadt geworden, wo der Unrat und die Reste der Verschwendung abgeladen wurden.

“Or Boston burning flat while the city’s entire population-that part of it lucky enough not to have cell phones, that is-left by the Mystic and the Zakim.”
»Oder dass Boston niederbrennt, während die gesamte Einwohnerschaft - jedenfalls der Teil, der das Glück hatte, gerade nicht mit dem Handy zu telefonieren - die Stadt über die Brücken Mystic, Tobin und Zakim verlässt.«

The one thing I hadn’ t been expecting to see was the way the city’ s sealed dome arced down into the bay, creating more breathing space, reclaiming the bottom of the sea.
Der Anblick, wie die versiegelte Kuppel der Stadt sich hinunter in die Bucht krümmte, wodurch sie weiteren Raum zum Atmen schuf, indem sie sich über den Meeresgrund wölbte, war unerwartet.

Fortunately, the mineral-rich mountains that were the source of the city’s formidable wealth also provided abundant coal, and in these days of endless rainfall, the fires in the Hierarch’s quarters were kept constantly ablaze.
Außer den reichen Erzvorkommen im Gebirge, die die Quelle für den beträchtlichen Reichtum der Stadt waren, wurde auch viel Kohle abgebaut, und in den Räumen des Hierarchen brannte immer ein Feuer.

One perfect telhassium crystal no bigger than my thumb was able to store all the information, contain all the mind-boggling manipulations of it that kept this city’ s systems from collapsing of their own data density.
Ein einziger perfekter Telhassiumkristall, nicht größer als mein Daumen, war in der Lage, alle Informationen abzuspeichern, alle die hirnverdrehenden Manipulationen zu behalten, die die Systeme der Stadt davor bewahrten, aufgrund ihrer eigenen Datendichte zusammenzubrechen.

There was another staircase, still in one piece, leading downward, and they followed her obediently down the worn, steep steps, then through a long passage leading to the vast cavern that held the underground lake that was the reservoir for the city’s water supply.
Dort gab es noch eine Treppe, die aber heil war und abwärts führte, und sie folgten ihr gehorsam die ausgetretenen Stufen hinunter, dann durch einen langen Gang, der sie zu einer großen Höhle brachte. Dort befand sich der unterirdische See, der die Stadt mit Wasser versorgte.