Translation for "circulation in" to german

Circulation in

• umlauf in
• zirkulation in

Translation examples

umlauf in

The rumour has been circulated.
Das Gerücht ist in Umlauf.

Rumours started to circulate.
Gerüchte machten den Umlauf.

But the myth is still circulating.
Aber der Mythos ist immer noch in Umlauf.

Brierson back in circulation?
Brierson wieder in Umlauf zu bringen?

The coin of the Republic was not allowed to circulate there.
Das Geld der Republik war dort nicht in Umlauf.

Considerably fewer in circulation now.
Erheblich weniger sind jetzt noch im Umlauf.

There isn't enough money in circulation.
Es ist nicht genug Geld im Umlauf.

When they went out of circulation.
»Wann sie aus dem Umlauf genommen wurden.«

Goodness is in circulation like money.
Güte befindet sich im Umlauf wie Geld.

Interpol has circulated the details.
Interpol hat die Details in Umlauf gebracht.

zirkulation in

No circulation under it.
Keine Zirkulation darunter.

he just kept things in circulation.
er sorgte nur für Zirkulation.

In the field of the circulation of books...
Auf dem Gebiet der Zirkulation von Büchern …

Relax the forefingers. Relax the legs. Allow circulation.
Entspanne die Zeigefinger. Entspanne die Beine. Gestatte Zirkulation.

“As soon as I get the circulation back it’ll be all right.
Sobald die Zirkulation wieder funktioniert, bin ich ganz in Ordnung.

The circulation seems to work fine, but it does not feel as cold as it should.
Die Zirkulation scheint okay, aber es fühlt sich nicht kalt genug an.

I rubbed my hands together, waiting for the pins and needles of circulation.
Ich rieb die Hände gegeneinander und wartete auf das Prickeln der Zirkulation.

They walked, keeping to a pace just fast enough to promote circulation.
Sie gingen, und zwar in einem Tempo, das gerade genügte, ihre Zirkulation in Gang zu halten.

By their existence, their circulation, their display, they inevitably create something of a community feeling. This is the true purpose of a kula chain, as I see it.
Durch ihre Existenz, ihre Zirkulation und ihren Anblick schaffen sie so etwas wie ein Gefühl der Verbundenheit.

But there’s good reason to believe that circulation at the tropics is also involved.
Doch es gibt gute Gründe für die Annahme, dass auch die atmosphärische Zirkulation in den Tropen daran beteiligt ist.