Translation for "christen" to german

Christen

verb

• taufen
• einweihen

Translation examples

taufen verb

The other christening, the christening at which the photographs were taken, was the “dress-up” christening.
Die andere Taufe, die Taufe, auf der die Fotos gemacht wurden, war die »Festtagskleid«-Taufe gewesen.

“To the christening, of course.” “What christening?” “Why, the christening of my cousin’s baby.
»Na eben, zur Taufe.« »Was für eine Taufe?« »Na eben, zur Taufe des bambino meiner Cousine.

“I christen thee, I christen thee, I christen thee—“ said Biggs thickly.
»Ich taufe dich, ich taufe dich, ich taufe dich…«, sagte Biggs mit schwerer Zunge.

“It was at Rachel’s christening.”
»Bei Rachels Taufe.«

Not on the night of the christening.
Nicht am Abend der Taufe.

“I have a christening to get to.”
Ich muss zu einer Taufe.

He was at Jason’s christening.
Er war bei Jasons Taufe da.

It was the anniversary of my christening.
Es war der Jahrestag meiner Taufe.

When is the christening?
Wann lassen Sie sich taufen?

I got that christening tomorrow.
Ich muss morgen zu dieser Taufe.

einweihen verb

He can christen the sofa bed.
Er kann das Schlafsofa einweihen.

‘Holly says I have to christen the new cloth,’ he said.
»Holly meinte, ich muss es einweihen«, sagte er.

We all laughed—the best christening the house could have had.
Wir prusteten laut los - das Haus hätten wir auf keine andere Weise besser einweihen können.

The house itself would shine by Christmas, and she would christen it with a huge and glittery New Year's Eve party.
Das Haus selbst würde an Weihnachten in neuem Glanz erstrahlen, und sie würde es mit einer rauschenden Silvesterparty einweihen.