Translation examples
Er ließ sich taufen.
He had himself baptized.
»Und wenn ich mich taufen lasse?«
“What if I get baptized?”
»Ich möchte die Taufe empfangen.«
“I want to be baptized.”
»Warum du lässt es noch nicht taufen?« - »Ich will es gar nicht taufen lassen«, antwortete Milton.
“Why you still no baptize her?” “I don’t want her baptized,” answered Milton.
Ich taufe dich auf den Namen Acorna.
I baptize thee Acorna.
Oder als ich zugestimmt habe, mich taufen zu lassen.
Or when I agreed to be baptized.
Mit dieser Funktion empfängt der Held die Taufe.
This is the function that baptizes the hero.
Die Indianerin verweigerte die Taufe.
The girl declined to have him baptized.
Ich war einverstanden, sie taufen zu lassen.
I was willing to have them baptized.
»Nun sprich mir nach: ich taufe mich...<«
“Now repeat after me: ‘I baptize me…’”
»Na eben, zur Taufe.« »Was für eine Taufe?« »Na eben, zur Taufe des bambino meiner Cousine.
“To the christening, of course.” “What christening?” “Why, the christening of my cousin’s baby.
»Ich taufe dich, ich taufe dich, ich taufe dich…«, sagte Biggs mit schwerer Zunge.
“I christen thee, I christen thee, I christen thee—“ said Biggs thickly.
»Bei Rachels Taufe.«
“It was at Rachel’s christening.”
Nicht am Abend der Taufe.
Not on the night of the christening.
Ich muss zu einer Taufe.
“I have a christening to get to.”
Er war bei Jasons Taufe da.
He was at Jason’s christening.
Es war der Jahrestag meiner Taufe.
It was the anniversary of my christening.
Wann lassen Sie sich taufen?
When is the christening?
Ich muss morgen zu dieser Taufe.
I got that christening tomorrow.
Diese Taufen sind echt mein Tod.
These christenings are killing me.
»Wir taufen sie Maria«, sagte ich.
“We’ll name her Mary,” I said.
Er gehört Molly, und sie soll ihn taufen.
It’s Molly’s dog, and she has to name it.”
»Ich taufe dieses Schiff… okay, Vorschlag?«
“I name this ship … okay, any ideas?”
«Du würdest unser Kind also Bozo taufen?»
“You would name our child Bozo?”
Und wenn sie geboren ist, will ich sie nach dir und nach meiner Schwester taufen. Marie.
And when she is born I will name her after you, after my sister. Marie.
»Von mir aus hätten Sie sie auch zu Ehren des Erfinders des Pissoirs taufen können.«
“I don’t care whether they named you after the inventor of the public urinal.”
Genauso gut konnte man einen Pitbull ›Weichei‹ taufen.
You might as well name a pit bull Pansy.