Translation for "chockablock" to german

Chockablock

adjective

• knüppelvoll
• gerammelt voll

Translation examples

gerammelt voll adjective

From the rest of the house, I’d have expected neat old leatherbound editions of Dickens and Trollope and Hardy (Gramma loved Hardy), but instead the shelves are chockablock with paperbacks, and masses of them are SF.
Eigentlich hatte ich elegante alte Lederausgaben von Dickens, Trollope und Hardy erwartet (Oma liebte Hardy), aber stattdessen sind die Regale gerammelt voll mit Taschenbüchern, das meiste davon SF.

The narrow-leafed prairie grass looked okay, but the sparse, pebbled ground was scattered about with a scary variety of tiny, wire-stemmed little weeds, all chockablock with burs and hooks and rash-raising venomous bristles.
Das schmalhalmige Präriegras wirkte ganz okay, aber ansonsten war der steinige Boden mit einer erschreckenden Vielzahl kleiner, zähstängliger Unkrautpflanzen übersät, alle gerammelt voller Kletten, Dornen und hautreizender giftiger Borsten.