Translation for "childishly" to german

Childishly

• kindisch
• kindlich

Translation examples

kindisch

She giggled childishly.
Sie kicherte kindisch.

He felt childishly defeated.
Er hatte ein kindisches Gefühl der Niederlage.

He’s so childishly simple.
Er ist so kindisch einfach gestrickt.

It was childishly stupid, but cosy.
Es war kindisch und blöd, aber auch vertraut und kuschelig.

‘Medicine,’ Changez grimaced childishly.
»Medizin«, grinste Changez kindisch.

Rather childishly, I wouldn’t.
Ziemlich kindisch lehnte ich das ab.

The idea drove him childishly frantic.
Die Vorstellung versetzte ihn in kindische Wut.

Her absorption with it was childishly complete.
Ihre völlige Konzentration auf das Feuerzeug wirkte geradezu kindisch.

How stupid it was, anyway - feeling so childishly jealous!
Und überhaupt – diese Eifersucht war dumm und kindisch.

kindlich

it was so childishly roguish.
er sah so kindlich-schelmisch aus.

Otto was childishly moved.
Otto war auf geradezu kindliche Weise bewegt.

She caught it with a gesture that was childishly sexual.
Sie fing ihn mit einer kindlich erotischen Gebärde auf.

There was something childishly naive about the simplicity of the tiny bouquet.
Die Einfachheit des Straußes hatte etwas Kindliches, Naives.

Her handwriting was childishly neat and round.
Es war mit kindlich geformten Buchstaben geschrieben und ganz kurz.

By the time he left the house he felt quite childishly happy.
Bei seiner Abfahrt umfing ihn ein kindliches Glücksgefühl.

Their plans to take Amy to the Congo suddenly appeared childishly naпve;
Auf einmal erschienen ihm alle Pläne, Amy in den Kongo zu bringen, kindlich und naiv.

This music was at least sincere, unashamedly primitive and childishly happy.
Und diese Musik hatte den Vorzug einer großen Aufrichtigkeit, einer liebenswerten unverlogenen Negerhaftigkeit und einer frohen, kindlichen Laune.

She was as childishly excited as Bonnie had been when she’d dashed for the ice-cream stand.
Sie war auf so kindliche Weise aufgeregt wie Bonnie, als sie zum Eisstand gelaufen war.

Yet she looked to be oblivious of her appearance and almost childishly happy to see me.
Wie sie aussah, schien ihr jedoch gleichgültig zu sein, und sie freute sich geradezu kindlich, mich zu sehen.