Translation for "chieftain" to german

Chieftain

noun

• häuptling
• anführer
• oberhaupt
• älteste

Translation examples

häuptling noun

“The native Indians.” “Chieftains.” “Chieftains,” he repeated lamely, confused.
»Indianer.« »Häuptlinge.« »Häuptlinge«, wiederholte er zaghaft und verständnislos.

The chieftain laughed.
Der Häuptling lachte.

I understand, my chieftain.
Ich verstehe, mein Häuptling.

Come and join with the other chieftains.
Komm zu den anderen Häuptlingen.

How became you a chieftain?
Wie bist du zum Häuptling geworden?

A pretty chieftain, a rabbit!
Ein winziger Häuptling, ein Wurm!

“Chieftain has … in camp!”
»Es ist beim Häuptling … im Lager!«

The chieftains reseated themselves.
Die Häuptlinge nahmen wieder Platz.

But she was the mate of the chieftain, not the chieftain, and she did not have to make the choices he did. The choices he had.
Aber sie war die Gefährtin des Häuptlings, nicht der Häuptling selbst, und sie musste nicht die Entscheidungen treffen, die er zu fällen hatte.

The new Bonechewer chieftain hesitated.
Der neue Häuptling zögerte.

anführer noun

“THE RADICAL CHIEFTAINS”
»Die radikalen Anführer«

Was I not now a chieftain also!
War ich nicht auch ein Anführer?

They follow their chieftains and, when those chieftains quarrel, they fight each other.
Sie folgen ihren Anführern, und wenn unter diesen Anführern Streit herrscht, bekämpfen sie sich gegenseitig.

A Norse chieftain who failed to reward his men was a chieftain who would lose his reputation.
Ein norwegischer Anführer, der seine Männer nicht belohnen konnte, war ein Anführer, der sein Ansehen verlieren würde.

“Viticus, the chieftain,” Kunohara continued.
»Von Viticus, dem Anführer«, antwortete Kunohara.

They were chieftains, earls, kings, lords;
Es waren Anführer, Grafen, Könige und Herren.

you are an alien and yet you are a Tharkian chieftain;
Du bist ein Fremder und dennoch ein Anführer der Thark.

Barahir A chieftain of Men, the father of Beren.
Barahir Ein Anführer der Menschen, Vater von Beren.

He had been jealous of Oliver's affection for the chieftain;
Er war auf Olivers Zuneigung zum Anführer eifersüchtig gewesen;

“He’s the chieftain who holds land beyond Brunanburh.”
«Er ist der Anführer, der sich jenseits von Brunanburh niedergelassen hat.»

oberhaupt noun

“To your chieftain.”
„Zu eurem Oberhaupt!“

The chieftain chuckled.
Das Oberhaupt lachte höhnisch.

But the chieftain is dying!
Aber das Oberhaupt liegt im Sterben!

The chieftain told him so.
Dunbar, das Oberhaupt, hatte ihm das gesagt.

He looked up at the chieftain.
Faolan blickte zum Oberhaupt auf.

“Shut up,” barked the chieftain.
„Halt’s Maul“, bellte das Oberhaupt.

the woman, Dawnhope, and she was their chieftain.
Die Frau nannte sich Tauperle, und sie war das Oberhaupt.

“Unless what, Lord Chieftain?” Malan asked.
„Was, ehrwürdiges Oberhaupt?“, fragte Malan.

“He must go while the chieftain still lives.”
„Er muss hingehen, solange das Oberhaupt noch am Leben ist.“

I’m going with the chieftain and Malan and Blyden and Fretta.
Ich werde mit dem Oberhaupt, Malan, Blyden und Fretta mitgehen.

älteste noun

The old Lunarian chieftain snapped out a command.
Der alte Lunarier bellte einen Befehl.

An old life had gone out from the Chieftain’s Hall, a new life had come into it.
Ein altes Leben hatte die Halle des Stammesführers verlassen und ein neues war darin eingezogen.