Translation examples
ist er das Oberhaupt des Rats?
He’s—the head of the Clave?
Oberhaupt der Kirche sollte ich werden?
Become head of the Church?
»Ich bin Oberhaupt von Aillard.
I am Head of Aillard.
Aber Vater ist das Oberhaupt dieses Hauses.
But Father is the head of this house.
Das Oberhaupt schüttelte den Kopf.
The headman shook his head.
Und Callina ist das Oberhaupt meiner Domäne.
And Callina is Head of my Domain.
Er ist das Oberhaupt der Familie Howard.
He is head of the Howard family.
Der König ist das Oberhaupt der Kirche.
The King is the supreme head of the Church.
daß sie das rechtmäßige Oberhaupt des Bärenkultes ist;
that she's the rightful head of the cult of the bear;
Und die Oberhäupter der Mafia werden sich nicht einmischen.
And the top Mafia heads won’t interfere.
»Nun, mein Oberhaupt ist er nicht …«
“Well, he’s not my leader—”
Baltasar ist ihr Oberhaupt.
Baltazar is their leader.
»Wer ist euer Oberhaupt?«
“Who’s your leader?”
Verzweifelte Menschen. Wenn ein Oberhaupt der Verzweiflung keine Aufmerksamkeit schenkt, dann ist er kein Oberhaupt.
Desperate people. If a leader fails to heed desperation, my grandson, he’s no leader.”
»Das Oberhaupt Ihrer Ismaeliten?«
“The leader of your private sect of Ismailians?”
Jetzt haben wir ein richtiges Oberhaupt.
Now we have a real leader.
Alle Menschen – auch ihre Oberhäupter – sind
All Human Beings—Even Leaders—
Meine Mutter ist kein Oberhaupt mehr.
My mother is no longer a leader.
Oberhaupt der Family und Massenmörder
Leader of the Family and mass murderer.
Seine Majestät ist unser geistliches Oberhaupt.
His majesty is our spiritual leader.
Er war Oberhaupt des Maln.
He was Chief of the Maln.
Das Oberhaupt ordnete die Rückkehr an.
The chief ordered them to return.
Naun, Oberhaupt der Neunkrallen.
Naun, chief of the Nine-Claws.
Er hat eine Verpflichtung gegenüber seinem Oberhaupt.
He has a duty to his chief.
Ich bin ein Bettler gewesen, und das Oberhaupt eines Dorfes.
I have been a beggar and the chief of a village.
Doch das Oberhaupt der Ui Fergusa war sich da nicht so sicher.
But the chief of Ui Fergusa was not so sure.
Aber nicht für die mächtigen Oberhäupter der schottischen Feenclans.
To mighty chiefs of Scottish fairy clans, not necessarily.
- Es ist gefährlich, sagte er dem Oberhaupt des Maln.
It’s dangerous, he told the Chief of the Maln.
War sie denn nicht die Tochter des Oberhaupts der Ui Fergusa?
Wasn't she the daughter of the chief of the Ui Fergusa?