Translation for "chequers" to german

Chequers

noun

• dame
• damespiel

Translation examples

dame noun

Countess Zichy held a series of chess games, with her guests dressed up as kings, queens, bishops, knights and pawns, standing on a chequered floor.
Gräfin Zichy veranstaltete Schachspiele, bei denen ihre Gäste als Könige, Damen, Läufer, Springer und Bauern verkleidet auf einem karierten Fußboden aufgestellt wurden.

Obviously it was a vain hope in 187 – to see the ladies of a royal household walk in chequered sunshine, with baskets of linen on their heads, to the banks of a clear stream overhung by the starry fronds of palm-trees.
Es war augenscheinlich eine eitle Hoffnung in den siebziger Jahren des vorigen Jahrhunderts, die Damen eines königlichen Haushaltes mit Wäschekörben auf den Köpfen im wechselvollen Sonnenschein an die Ufer eines klaren Flusses unter stern-förmigen Palmwedeln gehen zu sehen.

On such a train, indeed, the compact density of the European continent became thrilling in its magical immediacy: one felt everywhere around him--in the assured and wealthy-looking men, the lovely and seductive-looking women--even in the landscape that stretched past with its look of infinite cultivation, its beautifully chequered design of fields, its ancient scheme of towns and villages and old farm buildings--the sense of a life rich with the maturity of centuries, infinitely various and fascinating in its evocation of a world given without reserve to pleasure, love, and luxury--in short, the American's dream of "Europe," a world with all the labour, pain, and fear, the rasping care and fury of his own harsh world, left out.
Die geballte Dichte des europäischen Kontinents in ihrer magischen Unmittelbarkeit elektrisierte in einem solchen Zug regelrecht: Ringsherum – in den selbstsicher und vermögend wirkenden Herren und den bezaubernden, verführerischen Damen und selbst in der aufs Äußerste kultivierten Landschaft mit ihrem wunderbaren Flickenteppich aus Feldern, altehrwürdigen Städten, Dörfern und alten Bauernhöfen – spürte man den Pulsschlag einer jahrhundertealten Geschichte und die große, faszinierende Vielfalt eines Lebens, das sich rückhaltlos dem Vergnügen, der Liebe und dem Überfluss hingab – kurzum, den amerikanischen Traum von «Europa» als einem Ort, an dem Schmerz, Qual und Angst, die aufreibenden Sorgen und der Furor der eigenen harten Welt fehlten.

damespiel noun

There’s a bar with bar stools, and a set of chinese chequers for Karen, and a television set.
Es gibt eine Bar mit Barhockern, und ein Damespiel für Karen, und einen Fernseher.