Translation for "cheese shop" to german

Cheese shop

• käseladen
• käse laden
• käsegeschäft

Translation examples

käseladen

Here—a cheese shop!” Nendl elbowed his way into the press at the entrance to the cheese shop.
Da – ein Käseladen!« Mit den Ellbogen bahnte Nendl sich den Weg durch das Gedränge im Eingang des Käsegeschäfts.

Afterward, Leonard insisted that they go into a cheese shop.
Anschließend wollte Leonard in einen ganz bestimmten Käseladen.

Mr Palomar is standing in line in a cheese shop, in Paris.
Herr Palomar steht Schlange in einem Pariser Käseladen.

The cheese shop appears to Palomar the way an encyclopedia looks to an autodidact;
Der Käseladen erscheint Herrn Palomar wie eine Enzyklopädie für Autodidakten.

Once when we were in a hurry and dad parked on a yellow line near the cheese shop he didn’t give dad a parking ticket, he came into the cheese shop and told dad to move the car instead, which was nice.
Einmal, wie wir es eilig hatten und Dad beim Käseladen im Parkverbot gehalten hat, hat er uns kein Strafmandat gegeben, er ist in den Käseladen gekommen und hat zu Dad gesagt, er soll das Auto woanders hinstellen, was nett war.

We’ve already passed three lines on Second Avenue: two in front of movie theaters, and one for a cheese shop.
Auf dem Weg hierher sind wir allein an dreien vorbeigekommen: Zwei hatten sich vor Kinos gebildet und eine vor einem Käseladen.

She saw the Alsatian first because he was at rest on the pavement a short distance away, in front of a cheese shop along Church Street, his head on his paws.
Zuerst sah sie den Schäferhund, der auf dem Gehweg vor einem Käseladen in der Church Street lag, den Kopf auf den Vorderpfoten.

The cab crept by a gourmet cheese shop, a store that sold musical instruments, and a quaint school, its tiny playground behind a polished iron fence.
Das Auto fuhr an einem Käseladen, einem Geschäft für Musikinstrumente und einer bescheiden wirkenden Schule vorbei, deren winziger Spielplatz hinter einem glänzenden, schmiedeeisernen Zaun lag.

Large and small spaces had been remodeled to accommodate a pasty parlor, soup bar, bakery, wine and cheese shop, kitchen boutique, old-fashioned soda fountain, and health food store.
Man hatte große und kleine Ladenflächen renoviert, in denen ein Pastetenlokal, eine Suppenküche, eine Bäckerei, ein Wein- und Käseladen, eine Küchenboutique, eine nostalgische Erfrischungshalle und ein Reformhaus eröffnet werden sollten.

It was, she discovered, painted shut and with panes so filthy that she could barely distinguish what it overlooked, which was the cobbled way of Church Street, its streetlamps shedding cones of light on two art galleries and a cheese shop.
Als Ding es versuchte, stellte sie fest, dass es sich nicht öffnen ließ, weil die Malerfarbe zu dick aufgetragen worden war; und die Scheiben starrten vor Dreck, dass sie kaum die Church Street hinter dem Pub erkennen konnte. Die Straßenlaternen beleuchteten zwei Kunstgalerien und einen Käseladen.

käsegeschäft

He goes to fucking museums and cheese shops.
Er besucht Scheiß-Museen und Käsegeschäfte.

The new cheese shop on Stables Row is handling our product.
Das neue Käsegeschäft in der Stables Row verkauft unsere Produkte.

There were butcher shops, cheese shops recommended by Petitrenaud and Pudlowski – as for Italian speciality shops, forget it.
Dort gab es Metzgereien und von Petitrenaud und Pudlowski empfohlene Käsegeschäfte, ganz zu schweigen von den italienischen Spezialitätenläden.

Her only daughter, Whitney, had shamed the family by abandoning her husband and son and moving to Paris, where she had opened a cheese shop.
Ihre einzige Tochter, Whitney, hatte der Familie Schande bereitet, indem sie Mann und Sohn verlassen und nach Paris gezogen war, um dort ein Käsegeschäft zu eröffnen.

The thing is, when I go to a party, I rarely want to bite into some really funky Brie that an enthusiastic cheese shop guy recommended, forgetting to mention that it would make guests smell mostly like a cave all night.
Einen Snack, den ich zum Beispiel jedem Brie vorziehen würde, der den Gastgebern im Käsegeschäft als besonders »aromatisch« angepriesen wurde, ohne den Hinweis allerdings, dass schon ein einzigen Bissen einem für den Rest des Abends wirklich üblen Mundgeruch beschert.