Translation for "cheering up" to german

Cheering up

noun

• ermunterung
• aufheiterung
• aufmunterung

Translation examples

aufheiterung noun

I thought we could do with some cheering up.
»Ich hab mir gedacht, wir können eine kleine Aufheiterung gebrauchen.«

The Doctor could see he needed cheering up.
Der Doktor konnte deutlich sehen, dass er eine Aufheiterung nötig hatte.

As well one of us is doing okay: I need cheering up somewhat.
Wenn’s einem von uns gut geht, auch schön: Ich kann ein bisschen Aufheiterung gut gebrauchen.

Folks will be in need of cheering up when the posse has Ieft, and some of the townsmen with it.
Die Leute hier werden ein bißchen Aufheiterung brauchen, nachdem das Aufgebot losgezogen ist und ein paar Bürger der Stadt mit ihm.

He’s telling another story, this one about an expedition to cheer up some depressed penguins, and it is apparently hilarious. Kat is laughing.
Er erzählt eine neue Geschichte, diesmal über eine Expedition zur Aufheiterung depressiver Pinguine, und anscheinend ist sie saukomisch. Kat lacht.

aufmunterung noun

We both need cheering up.
Wir können beide eine Aufmunterung gebrauchen.

I felt you needed cheering up.
»Ich hatte das Gefühl, du brauchtest eine kleine Aufmunterung.«

You seem like you need some cheering up.
Du scheinst eine kleine Aufmunterung gebrauchen zu können.

Thought you needed cheering up.
»Bitte. Ich dachte, du hättest eine kleine Aufmunterung nötig.«

‘Tell me another; I need cheering up.”
»Wissen Sie keine weitere? Ich könnte eine kleine Aufmunterung brauchen.«

The Czech needs some cheering up.
Der Tscheche braucht mal dringend ne kleine Aufmunterung.

As if I don't need a little cheering up from time to time, eh?
Als ob ich nicht auch von Zeit zu Zeit etwas Aufmunterung gebrauchen könnte.

‘That miserable captain looks like he could do with cheering up.’
»Der arme Kapitän sieht aus, als könnte er eine Aufmunterung gebrauchen.«

I’m not working—hallelujah—Amy needs some cheering up.
Ich arbeite nicht – halleluja, und Amy braucht ein bisschen Aufmunterung.

“I think we all need cheering up,” suggests Mike.
»Ich glaube, wir brauchen alle ein wenig Aufmunterung«, sagt Mike.